เมนูนำทาง
ธุลีปริศนา ชื่อเรื่องกับที่มาของชื่อชื่อ "ธุลีปริศนา" (His Dark Materials) นี้ มีที่มาจากบทกวีของจอห์น มิลตัน เรื่อง พาราไดซ์ ลอสท์ เล่ม 2 ความตอนหนึ่งดังนี้ :
Into this wilde Abyss,
— เล่ม 2, บรรทัดที่ 910 - 920
The Womb of nature and perhaps her Grave,
Of neither Sea, nor Shore, nor Air, nor Fire,
But all these in thir pregnant causes mixt
Confus'dly, and which thus must ever fight,
Unless th' Almighty Maker them ordain
His dark materials to create more Worlds,
Into this wilde Abyss the warie fiend
Stood on the brink of Hell and look'd a while,
Pondering his Voyage; for no narrow frith
He had to cross.
เดิมฟิลิป พูลแมน เคยคิดจะใช้ชื่อชุดนิยายว่า "เข็มทิศทองคำ" (Golden Compasses)[5] ซึ่งคำนี้ก็มีปรากฏอยู่ในบทกวีพาราไดซ์ ลอสท์ เช่นกัน แต่ในบทกวีคำว่า compasses หมายความถึง "วงเวียน" ซึ่งเป็นเครื่องมือช่างชนิดหนึ่งซึ่งสื่อความถึงการที่พระเจ้าทรงสร้างโลก ดังปรากฏในภาพวาด The Ancient of Days ของวิลเลียม เบลค แต่ในนิยายนำมาเล่นคำโดยใช้รูปเอกพจน์ (compass) ซึ่งหมายถึง "เข็มทิศ" ในฉบับอเมริกันจึงได้เปลี่ยนชื่อเล่มแรกจาก Northern Lights มาเป็น Golden Compasses เพื่อเล่นคำตามแนวความคิดนี้
เมนูนำทาง
ธุลีปริศนา ชื่อเรื่องกับที่มาของชื่อใกล้เคียง
ธุลีปริศนาแหล่งที่มา
WikiPedia: ธุลีปริศนา http://www.smh.com.au/articles/2003/12/12/10711256... http://ses.library.usyd.edu.au/bitstream/2123/1250... http://www.amazon.com/gp/feature.html/ref=amb_link... http://search.barnesandnoble.com/booksearch/isbnin... http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=goldencomp... http://www.christianitytoday.com/movies/reviews/hi... http://www.costabookawards.com/downloads/Past_Winn... http://www.goldencompassmovie.com/ http://www.hisdarkmaterials.com http://www.latimes.com/business/printedition/la-fi...