ระบบการเขียน ของ ภาษาตากาล็อก

อักษรบายบายิน

ดูบทความหลักที่: อักษรบายบายิน
อักษรบายบายิน

ภาษาตากาล็อกเคยเขียนด้วยอักษรบายบายินก่อนการเข้ามาของสเปน ในศตวรรษที่ 16 อักษรนี้ประกอบด้วยสระ 3 ตัว และพยัญชนะ 14 ตัว เมื่อเทียบกับตระกูลอักษรพราหฺมี อักษรนี้มีความคล้ายคลึงกับอักษรกวิโบราณของชวา ซึ่งเชื่อว่าสืบทอดมาจากอักษรบูกิสในซูลาเวซี ต่อมาอักษรนี้ได้เลิกใช้ไป เพราะนิยมใช้อักษรละตินที่เข้ามาในช่วงที่เป็นอาณานิคมของสเปน

อักษรบายบายินถูกกำหนดด้วยยูนิโคด รุ่น 3.2 ในช่วง 1700-171F ด้วยชื่อ "Tagalog".

ᜀ aᜁ e/iᜂ o/u
ᜃ kaᜄ gaᜅ nga
ᜆ taᜇ da/raᜈ na
ᜉ paᜊ baᜋ ma
ᜌ yaᜎ laᜏ waᜐ saᜑ ha

vowels

a
i
e
u
o

b

bᜊ᜔
ba
bi
be
ᜊᜒ
bu
bo
ᜊᜓ

k

kᜃ᜔
ka
ki
ke
ᜃᜒ
ku
ko
ᜃᜓᜓ

d/r

d/rᜇ᜔
da/ra
di/ri
de/re
ᜇᜒ
du/ru
do/ro
ᜇᜓ

g

gᜄ᜔
ga
gi
ge
ᜄᜒ
gu
go
ᜄᜓ

h

hᜑ᜔
ha
hi
he
ᜑᜒ
hu
ho
ᜑᜓ

l

lᜎ᜔
la
li
le
ᜎᜒ
lu
lo
ᜎᜓ

m

mᜋ᜔
ma
mi
me
ᜋᜒ
mu
mo
ᜋᜓ

n

nᜈ᜔
na
ni
ne
ᜈᜒ
nu
no
ᜈᜓ

ng

ngᜅ᜔
nga
ngi
nge
ᜅᜒ
ngu
ngo
ᜅᜓ

p

pᜉ᜔
pa
pi
pe
ᜉᜒ
pu
po
ᜉᜓ

s

sᜐ᜔
sa
si
se
ᜐᜒ
su
so
ᜐᜓ

t

tᜆ᜔
ta
ti
te
ᜆᜒ
tu
to
ᜆᜓ

w

wᜏ᜔
wa
wi
we
ᜏᜒ
wu
wo
ᜏᜓ

y

yᜌ᜔
ya
yi
ye
ᜌᜒ
yu
yo
ᜌᜓ

อักษรละติน

ในช่วงศตวรรษที่ 20 ภาษาตากาล็อกเขียนด้วยอักษรละติน โดยใช้ระบบการออกเสียงของภาษาสเปน เมื่อระบบภาษาประจำชาติได้พัฒนาขึ้นโดยใช้พื้นฐานจากภาษาตากาล็อก Lope K. Santos ได้พัฒนาตัวอักษรใหม่ประกอบด้วยอักษร 20 ตัว

ng และ mga

เครื่องหมาย ng และรูปพหูพจน์ mga เป็นตัวย่อ ออกเสียงว่า นัง และมางา ตามลำดับหมายถึง ของ เมื่อ

แหล่งที่มา

WikiPedia: ภาษาตากาล็อก http://www.chanrobles.com/1935constitutionofthephi... http://www.chanrobles.com/1973constitutionofthephi... http://books.google.com/books?id=z3teLqJ3Jj4C&prin... http://www.l-lingo.com/en/learn-tagalog-filipino/i... http://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/pageviewer-id... http://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/pageviewer-id... http://www.filipiniana.net/ArtifactView.do?artifac... http://dictionarymid.sourceforge.net/index.html http://home.planet.nl/~roosiedb/tagtrans3/tagtrans... http://www.tagalogtranslator.nl