กติกาสัญญาสามอำนาจระหว่างเยอรมนี, อิตาลี และญี่ปุ่น

รัฐบาลแห่งเยอรมนี, อิตาลี และญี่ปุ่น ได้คำนึงถึงสภาวะสันติสุขในอดีตที่ทุกชาติในโลกต่างได้เคยหยิบยื่นให้แก่กันตามแต่สมควรแล้ว จึงตัดสินใจที่จะเกื้อกูลและร่วมมือกับอีกฝ่ายในข้อเกี่ยวเนื่องกับความมุมานะของแต่ละฝ่ายในมหาเอเชียบูรพาและดินแดนในยุโรปตามลำดับ อันเป็นความมุ่งหมายหลักที่จะจัดตั้งและธำรงไว้ซึ่งระเบียบใหม่อันหมายมั่นว่าจะช่วยส่งเสริมความเจริญสถาพรตลอดจนสวัสดิภาพแห่งประชาราษฎร์ของกันและกันยิ่งกว่านั้น รัฐบาลทั้งสามยังมีความปรารถนาที่จะขยายความร่วมมือไปสู่ประชาชาติในส่วนอื่นของโลก ที่อาจตกลงปลงใจร่วมพากเพียรไปบนทางคู่ขนานอันมีจุดหมายเดียวกัน เพื่อที่ว่าปณิธานอันสูงสุดคือสันติภาพโลกจะได้กลายเป็นจริงฉนั้น รัฐบาลแห่งเยอรมนี, อิตาลี และญี่ปุ่น จึงได้ตกลงกันดังต่อไปนี้:ข้อ 1 ญี่ปุ่นยอมรับและเคารพซึ่งประมุขภาพของเยอรมนีและอิตาลีในการจัดระเบียบทวีปยุโรปข้อ 2 เยอรมนีและอิตาลียอมรับและเคารพซึ่งประมุขภาพของญี่ปุ่นในการจัดระเบียบทวีปมหาเอเชียบูรพาข้อ 3 ญี่ปุ่น, เยอรมนี และ อิตาลี ตกลงที่จะร่วมมือตามความประสงค์ดังข้อความที่กล่าวมา นอกจากนี้ ยังให้สัญญาที่จะให้ความสนับสนุนแก่อีกฝ่ายทั้งในด้านการเมือง, เศรษฐกิจ และการทหาร อันหมายถึง กรณีที่ชาติร่วมสัญญาถูกโจมตีด้วยชาติอื่นที่ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับสงครามในยุโรป ณ ปัจจุบัน หรือกรณีพิพาทญี่ปุ่น-จีนข้อ 4 ด้วยทัศนะเพื่อให้สัญญาปัจจุบันบรรลุผล คณะกรรมาธิการร่วมซึ่งจะถูกแต่งตั้งโดยผู้แทนของรัฐบาลญี่ปุ่น, เยอรมนี และ อิตาลี จะเข้าประชุมหารือกันโดยไม่ชักช้าข้อ 5 ญี่ปุ่น, เยอรมนี และ อิตาลี ให้การยืนยันว่าความตกลงข้างต้นจะมีผลบังคับใช้โดยไม่ขึ้นกับสถานะทางการเมืองที่ดำรงอยู่ ณ ปัจจุบัน ระหว่างแต่ละชาติร่วมสัญญากับโซเวียตรัสเซียข้อ 6 สัญญานี้จะสมบูรณ์ในทันทีต่อเมื่อมีการลงนามและจะบังคับใช้เป็นเวลาสิบปีนับจากวันที่มีผลบังคับใช้ โดยในเวลาอันสมควรก่อนการหมดอายุตามเวลาที่กล่าวมา ด้วยคำร้องขอของสมาชิกหนึ่งใด อัครภาคีร่วมสัญญาจะเข้าสู่การเจรจาเพื่อต่ออายุผู้มีนามข้างท้ายนี้ต่างได้รับมอบอำนาจจากรัฐบาลของตนตามลำดับ ได้ลงนามในหนังสือสัญญานี้พร้อมประทับตราประกอบลายมือชื่อไว้เป็นสำคัญทำขึ้นระหว่างอัครภาคีสามฝ่ายที่เบอร์ลิน วันที่ 27 ของเดือนกันยายน ค.ศ. 1940 เป็นปีที่ 19 ของยุคฟาสซิสต์ ตรงกับกับวันที่ 27 ของเดือนที่ 9 ของปีโชวะ

โยอาคิม ฟอน ริบเบนทรอพ · กาลีอาซโซ ซิอาโน · ซาบูโร คูรูซุ