เมนูนำทาง
ก็อดดีเฟนด์นิวซีแลนด์ เนื้อร้อง"ก็อดดีเฟนด์นิวซีแลนด์" มีเนื้อร้องทั้งหมดห้าบท, สองภาษาคือ ภาษาเมารี และ ภาษาอังกฤษ. ซึ่งคำแปลภาษาอังกฤษของเนื้อร้องฉบับภาษาเมารี มีความหมายที่แตกต่างจากเนื้อร้องของภาษาอังกฤษ. เนื้อร้องฉบับภาษาเมารี ประพันธ์ขึ้นโดย โทมัส เอช สมิทท์ แห่งโอกแลนด์ เมื่อปี พ.ศ. 2421 (ค.ศ. 1878) ศาลสูงสุดแห่งอาณาจักรนิวซีแลนด์, โดยขอให้ผู้สำเร็จราชการแห่งนิวซีแลนด์ จอร์จ เอ็ดเวิร์ด เกรย์ ได้จัดตั้งคณะกรรมการแปลเนื้อเพลงชาติจากภาษาเมารีเป็นภาษาอังกฤษ ในปี พ.ศ. 2522 (ค.ศ. 1979) โดยมีศาสตราจารย์ ที่โมที คาเรตู เป็นประธานคณะกรรมการดังกล่าว.[1]
ลิขสิทธิ์ของบทร้องภาษาอังกฤษของเพลงนี้ มีอายุการคุ้มครองลิขสิทธิ์ถึง 50 ปี หลังจากการเสียชีวิตของผู้ประพันธ์เนื้อร้อง (โทมัส แบรกเก็น), i.e., ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2492 (ค.ศ. 1949). โดยรัฐบาลเป็นผู้ดูแลลิขสิทธิ์ดังกล่าว. ส่วนคำแปลภาษาอังกฤษของเนื้อร้องฉบับภาษาเมารี มีอายุการคุ้มครองลิขสิทธิ์ถึง100ปี จนถึงปี (ค.ศ. 2079).[2]
เนื้อร้องบทที่1 ของเพลงนี้บังคับใช้เป็นเพลงชาติฉบับราชการ, โดยเริ่มจากบทร้องภาษาเมารีแล้วตามด้วยเนื้อร้องภาษาอังกฤษ.[ต้องการอ้างอิง] ในบางโอกาส, อาจร้องเฉพาะเนื้อร้องภาษาอังกฤษในบทที่1, 2 และ 5 ส่วนบทที่3 และ 4 น้อยครั้งที่ร้องในสองบททนี้ ส่วนเพลงชาติในงานพิธีการ อาจมีการร้องเต็มทั้ง5บท.
ก็อดดีเฟนด์นิวซีแลนด์ | ||
---|---|---|
เนื้อร้องภาษาเมารี | คำแปลเนื้อร้องภาษาเมารี | เนื้อร้องภาษาอังกฤษ |
บทที่1 (เนื้อร้องที่บังคับใช้เป็นเพลงชาติฉบับราชการ) | ||
E Ihowā Atua, | O Lord, God, | God of Nations at Thy feet, |
บทที่2 | ||
Ōna mano tāngata | Let all people, | Men of every creed and race, |
บทที่3 | ||
Tōna mana kia tū! | May it be forever prestigious, | Peace, not war, shall be our boast, |
บทที่4 | ||
Waiho tona takiwā | Let its territory | Let our love for Thee increase, |
บทที่5 | ||
Tōna pai me toitū | Let its good features endure, | May our mountains ever be |
เมนูนำทาง
ก็อดดีเฟนด์นิวซีแลนด์ เนื้อร้องใกล้เคียง
ก็อดดีเฟนด์นิวซีแลนด์ ก็อดดริก กริฟฟินดอร์ ก็อดดริก โฮลโลว์ ก็อตซิลลา ก็อดเซฟเดอะคิง ก็อดซิลล่า ปะทะ คอง ก็อดซิลล่า (ภาพยนตร์ พ.ศ. 2559) ก็องดีด ก็อดซิลลา อสูรร้ายคืนชีพ ก็อดฟรีย์ เกาแหล่งที่มา
WikiPedia: ก็อดดีเฟนด์นิวซีแลนด์ http://www.nz.com/new-zealand/guide-book/music/ http://www.youtube.com/watch?v=o-r_PutRulM http://www.national-anthems.net/files/3e5931696a22... http://www.3news.co.nz/National-Anthem-performed-i... http://www.mch.govt.nz/anthem/ http://www.mch.govt.nz/nz-identity-heritage/nation... http://www.nzetc.org/tm/scholarly/tei-Gov14_03Rail...