หมายเหตุ ของ คังคุพาอี_กาฐิยาวาฑี

  1. ↑ พาอี แปลว่า ผู้หญิง เป็นคำลงท้ายเพื่อให้เกียรติ มักถูกเพิ่มลงในนามของหญิงอินเดีย[2] นามของเธอคือ คังคุ หรือ คังคา
  2. ↑ โกเฐวาลี แปลว่า แม่เล้า ประกอบด้วบคำว่า โกฐะ (kotha) แปลว่า ซ่อง กับ วาลี (wali) ซึ่งเป็นคำต่อท้ายของบุคคลที่มีส่วนร่วมในกิจกรรม รวมกันเป็น นางประจำซ่อง คือ แม่เล้า[3]
  3. ↑ เป็นการบ่งถึงชาติภูมิดั้งเดิม ว่าเป็นมาจากเมืองกาฐิยาวาร ทางตะวันตกของประเทศอินเดีย