คำว่า "คูโนอิจิ" มาจากตัวอักษรคันจิคำว่า ผู้หญิง (女 อนนะ) เมื่อเรียงตามลำดับการลากเส้นจะได้ดังนี้ คุ (く) โนะ (ノ) และ อิจิ (一) คำว่าคูโนอิจิ ใช้ตัวอักษรคนละระบบในการเขียน โดย คุ เป็นตัวอักษรฮิรางานะ (แปลว่า 9) โนะ เป็นตัวอักษรคาตากานะ (แปลว่า ของ) และ อิจิ เป็นตัวอักษรคันจิ (แปลว่า 1) ในคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั่วไปจะไม่มีการใช้ตัวอักษร 3 ระบบเขียนพร้อมกันเพื่อเป็นคำๆ เดียว