สถานีย่อย สถานีย่อยพระยาห์เวห์[1][2] (
อังกฤษ: Yahweh)
พระเยโฮวาห์ (
อังกฤษ: Jahovah)
พระยะโฮวา (ศัพท์พยานพระยะโฮวา) (
อังกฤษ: Yahova)
ยฮวฮ (ศัพท์ศาสนายูดาห์) (
ฮีบรู: יהוה;
อังกฤษ: YHWH) เป็นพระนามของ
พระเป็นเจ้าที่ปรากฏใน
คัมภีร์ไบเบิลภาค
พันธสัญญาเดิม (
ทานัค) ในคัมภีร์ไบเบิลฉบับภาษาไทยเล่มเก่านั้นปรากฏพระนามนี้อยู่หลายครั้ง ในคัมภีร์ดั้งเดิมเขียนด้วยอักษร 4 ตัว แต่เนื่องจากอักษร 4 ตัว (ยฮวฮ|YHWH) นั้นผู้เขียนไม่ได้ใส่สระไว้ ทำให้การออกเสียงที่ถูกต้องถูกถ่ายทอดต่อกันมาโดยการพูดคัมภีร์ดั้งเดิมหรือต้นฉบับปรากฏพระนามนี้ประมาณ 7 พันครั้ง ในฉบับ
ภาษาไทยเล่มเก่า ๆ ยังปรากฏพระนามนี้อยู่ การแปลในยุคต่อ ๆ มาได้เปลี่ยนพระนามมา 3 ครั้ง ปัจจุบันสะกดพระนามนี้ว่า
ยาห์เวห์ ซึ่งตรงกับ
ภาษาอังกฤษว่า Yahwehการทับศัพท์
เยโฮวาห์ มีต้นกำเนิดมาจากการที่นักวิชาการชาวยุโรปถอดอักษรฮีบรู יהוה เป็นอักษรโรมัน 4 ตัวได้เป็น
YHWH แล้วผสมสระจึงได้การออกเสียงเป็น "เยโฮวาห์"
[1] ซึ่งตรงกับ
ภาษาอังกฤษว่า Jehovah การทับศัพท์นี้แพร่หลายไปในภาษาต่าง ๆ รวมทั้งพระคัมภีร์ไบเบิลภาษาไทยฉบับเก่า ๆ เช่น ฉบับ 1971 ยังปรากฏพระนาม "เยโฮวาห์" นี้อยู่ นอกจากนี้ยังมีการทับศัพท์ว่า "ยะโฮวา" ซึ่งตรงกับ
ภาษาอังกฤษว่า Yahovah ในคัมภีร์ไบเบิล ฉบับ 1940 อีกด้วย แต่ในปัจจุบันนักวิชาการนิยมทับศัพท์ใหม่ว่า
ยาห์เวห์[1][3] ตามหลักฐานที่ค้นพบและเป็นที่ยอมรับมากที่สุด
[4]ยฮวฮ คือพระนามของพระเป็นเจ้าสูงสุด ซึ่งปรากฏใน
พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940 หรือ "เยโฮวาห์" ซึ่งปรากฏในพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1971 หรือ "ยาห์เวห์" ซึ่งปรากฏในพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 2011 แต่เพื่อให้เกิดความเป็นสากลในทุกนิกาย ทั้งใน
โรมันคาทอลิก โปรเตสแตนต์ อีสเทิร์นออร์ทอดอกซ์ เมื่อออกพระนามพระเป็นเจ้าจะออกเสียงว่า "พระเจ้า" และ "ยฮวฮ" ในคัมภีร์ฮีบรู (ทานัค) ทุกฉบับ
[5]ในภาษาฮีบรู
ยาห์เวห์ แปลว่า
เราเป็นผู้ซึ่งเราเป็น หรือแปลได้อีกว่า เราอยู่(ด้วย)
[6] ซึ่งก็คือ พระองค์ทรงฤทธิ์ที่จะเป็นอะไรก็ได้ตามพระประสงค์ของพระองค์