"พลีสโฮเมอร์ ดอนท์แฮมเมอร์เอม" (Please Homer, Don't Hammer 'Em; ได้โปรดล่ะโฮมเมอร์ อย่าตอกค้อนพวกมันเลย)[1] เป็นตอนที่สามจาก เดอะซิมป์สันส์’ ซีซันที่ 18 ออกอากาศครั้งแรกบนช่องฟอกซ์ในสหรัฐ เมื่อวันที่ 24 กันยายน 2006[1] ในตอนนี้ มาร์จได้เรียนรู้การช่างไม้แต่ต้องใช้โฮเมอร์มาเป็นฉากหน้าบังเมื่อเธอต้องการสร้างรายได้จากความสามารถของเธอ เนื่องจากไม่มีชาวสปริงฟีลด์คนไหนเลยที่จะเชื่อว่าผู้หญิงทำงานช่างไม้ได้ ในขณะเดียวกันครูใหญ่สกินเนอร์ กับ บาร์ท ได้ต่อสู้กันเมื่อบาร์ทพบว่าสกินเนอร์แพ้ถั่วลิสง และสกินเนอร์ก็พบว่าบาร์ทแพ้กุ้ง ทั้งสองต่อสู้กันและจบลงที่ย่านชาวไทยในสปริงฟีลด์ ชื่อว่าลิทเทิลบางกอก (Little Bangkok) เป็นการปรากฏตัวไม่กี่ครั้งของฉากที่เกี่ยวข้องกับประเทศไทยในเดอะซิมป์สันส์ตอนนี้เป็นผลงานเขียนของ Matt Warburton และกำกับโดย Mike B. Anderson กับ Ralph Sosa[1] ในการถ่ายทอดครั้งแรกมีผู้เข้าชม 9.72 ล้านคน[2]