เมนูนำทาง
ฟอจด์ฟรอมเดอะเลิฟออฟลิเบอร์ที
ซึ่งเป็นเพลงแห่งสหพันธรัฐที่คาสเทนจ์ประพันธ์ ได้แรงบันดาลใจจากการก่อตั้งสหพันธรัฐที่ผ่านช่วงเวลาการต่อสู้ทางการเมือง. ความแตกต่างของบทร้องในสมัยสหพันธรัฐ กับ ฉบับราชการ ตามเนื้อที่แสดงข้างล่างนี้:[1]
| ภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| Forged from the love of unityIn the fires of hope and prayerWith boundless faith in our libertyWest Indians all declare:Side by side we standWith our hearts joined across the sea,This our native landWe pledge ourselves for thee.Here every creed and race find an equal place,And may God bless our nationHere every creed and race find an equal place,And may God bless our nation. | บุกบั่นจากความรักแห่งเอกภาพในดวงไฟแห่งความหวังและการภาวนาด้วยความเชื่ออย่างมิรู้สิ้นในเสรีภาพของเราเวสต์อินดิสทั้งผองขอประกาศว่าจะขอยืนเคียงข้างด้วยดวงใจของเราที่ก้าวข้ามท้องทะเลถิ่นเกิดของเราแห่งนี้เราขอเอาชีวีปฏิญาณต่อท่านณ ที่นี้ ชนทุกกลุ่มความเชื่อและเชื้อชาติจงใฝ่หาสถานที่อันเสมอภาคและขอพระเจ้าทรงคุ้มครองชาติของเราณ ที่นี้ ชนทุกกลุ่มความเชื่อและเชื้อชาติจงใฝ่หาสถานที่อันเสมอภาคและขอพระเจ้าทรงคุ้มครองชาติของเรา |
| ภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| Forged from the love of libertyIn the fires of hope and prayerWith boundless faith in our destinyWe solemnly declare:Side by side we standIslands of the blue Caribbean sea,This our native landWe pledge our lives to thee.Here every creed and race find an equal place,And may God bless our nationHere every creed and race find an equal place,And may God bless our nation. | บุกบั่นจากความรักแห่งเสรีภาพในดวงไฟแห่งความหวังและการภาวนาด้วยความเชื่ออย่างมิรู้สิ้นในโชคชะตาเราเราขอประกาศอย่างแข็งขันว่าจะขอยืนเคียงข้างหมู่เกาะแห่งทะเลแคริบเบียนสีครามถิ่นเกิดของเราแห่งนี้เราขอเอาชีวีปฏิญาณต่อท่านณ ที่นี้ ชนทุกกลุ่มความเชื่อและเชื้อชาติจงใฝ่หาสถานที่อันเสมอภาคและขอพระเจ้าทรงคุ้มครองชาติของเราณ ที่นี้ ชนทุกกลุ่มความเชื่อและเชื้อชาติจงใฝ่หาสถานที่อันเสมอภาคและขอพระเจ้าทรงคุ้มครองชาติของเรา |
เมนูนำทาง
ฟอจด์ฟรอมเดอะเลิฟออฟลิเบอร์ทีใกล้เคียง
แหล่งที่มา
WikiPedia: ฟอจด์ฟรอมเดอะเลิฟออฟลิเบอร์ที