1

Vive Henri IV !
Vive ce roi vaillant !
Ce diable à quatre
A le triple talent
De boire et de battre
Et d'être un vert galant.

1

ขอพระเจ้าอองรีที่สี่ทรงพระเจริญ!
ทรงพระเจริญ ราชาผู้แกล้วกล้าองค์นี้
ปีศาจร้ายจตุรคูณตนนี้
มีพรสวรรค์สามอย่าง
คือการดื่ม การต่อสู้
และสุภาพนุ่มนวลกับอิสตรี

2

Au diable guerres,
Rancunes et partis !
Comme nos pères
Chantons en vrais amis,
Au choc des verres
Les roses et les lys.
Au choc des verres
Les roses et les lys.

2

สงครามจงพินาศ!
ความเป็นอริและความแตกแยก!
เฉกเช่นบรรพชน
เราจงร้องเพลงกันฉันมิตรแท้
ชนแก้วด้วยกัน
ทั้งดอกกุหลาบและดอกลิลี
ชนแก้วด้วยกัน
ทั้งดอกกุหลาบและดอกลิลี

3

Chantons l'antienne
Qu'on chantera dans mille ans ;
Chantons l'antienne
Qu'on chantera dans mille ans ;
Que Dieu maintienne
En paix ses descendants
Jusqu'à ce qu'on prenne
La Lune avec les dents.

3

เราจักร้องเพลงกัน
จักร้องไปตราบชั่วพันปี
เราจักร้องเพลงกัน
จักร้องไปตราบชั่วพันปี
ของพระเจ้าโปรดธำรง
ความสันติไว้แก่เหล่าลูกหลาน
จนกว่าพวกเรา
จะคาบดวงจันทร์ไว้ด้วยฟันได้[1]

4

Vive la France !
Vive le roi Henri !
Vive la France !
Vive le roi Henri !
Qu'à Reims on danse,
En disant comme Paris :
Vive la France !
Vive le roi Henri !

4

จงเจริญ ประเทศฝรั่งเศส!
พระเจ้าอองรีที่สี่ทรงพระเจริญ!
จงเจริญ ประเทศฝรั่งเศส!
พระเจ้าอองรีที่สี่ทรงพระเจริญ!
ที่เมืองแร็งส์[2] เราเต้นรำ
พลางโห่ร้องอย่างที่ปารีส
จงเจริญ ประเทศฝรั่งเศส!
พระเจ้าอองรีที่สี่ทรงพระเจริญ!