พันโท หม่อมเจ้าวัฒนานุวัฒน์ วัฒนวงศ์ ประสูติเมื่อ 7 มีนาคม พ.ศ. 2464 ทรงมีพระเชษฐาร่วมพระมารดา 1 พระองค์ คือ

• หม่อมเจ้าตรีอนุวัฒน์ วัฒนวงศ์ (พ.ศ. 2457 - 2491)

และมีพระเชษฐาและพระเชษฐภคินีต่างมารดา 5 พระองค์

• หม่อมเจ้าสุวัฒนวิสัย วัฒนวงศ์ (พ.ศ. 2439 - 2447)
• หม่อมเจ้าเกรียงไกรมรุพล วัฒนวงศ์ (พ.ศ. 2441 - 2464)
• หม่อมเจ้าสุวคนธ์ประทุม วัฒนวงศ์ (พ.ศ. 2444 - 2448)
• หม่อมเจ้าจงกลนี วัฒนวงศ์ (พ.ศ. 2452 - 2508)
• หม่อมเจ้าหญิงรัตนกมล วัฒนวงศ์ (พ.ศ. 2461 - 2550)

เมื่อพ.ศ. 2474 ทรงเข้าศึกษาที่โรงเรียนเทพศิรินทร์[1] เมื่อสำเร็จการศึกษาได้เข้ารับราชการเป็นทหาร มียศสูงสุดที่ พันโท

พันโท หม่อมเจ้าวัฒนานุวัฒน์ วัฒนวงศ์ สิ้นชีพิตักษัยเมื่อ 22 กรกฎาคม พ.ศ. 2547 พระชันษา 83 ปี พระราชทานเพลิงศพ ณ วัดเทพศิรินทราวาส วันที่ 19 ธันวาคม พ.ศ. 2547[2]