การออกเสียงต่างๆ ที่อยู่ด้านล่างนี้ใช้เป็นแหล่างอ้างอิงในการออกเสียงในวรรณกรรมเยาชนไตรภาคธุลีปริศนา ซึ่งให้โดยฟิลิป พูลแมน[1] โดยมีคำอ่านสากลอยู่ในวงเล็บเหลี่ยม

• Alethiometer: อลิธีอามิเตอร์ al-eeth-ee-OM-et-er [ˌæliːθɪˈɒmɪtə]
  
• Æsahættr: แอสเฮตเตอร์ AS-hatter [ˈæshætə] ("ผู้ทำลายพระเจ้า")
  
• Chthonic : kuh-THON-ick [k(ə)ˈθɒnɪk] orTHON-ick [ˈθɒnɪk].
  
• Cittagazze: ซีตากาซซี chee-tuh-GAHT-s(z)ay (ภาษาอิตาเลียน) [ˌtʃitaˈgatse]
  
• Dæmon: DEE-mon [ˈdiːmən] (ภูติ)
  
• Iorek: ยอริก YOR-ick [ˈjɔːɹɪk]
  
• Iofur: ยูเฟอร์ YO-fur [ˈjəʊfʊə]
  
• Kirjava: คีร์จาวา KEER-yah-vuh [ˌkiːrˈjɑːvə]
  
• Lyra: ไลรา LIE-ruh [ˈlaɪɹə]
  
• Mulefa: มูเลฟา moo-LAY-fuh [ˌmuːˈleɪfə]
  
• Panserbjørne: แพนเซอร์บียอร์น PAN-ser-byurn-eh [ˈpænsəbjɜːnə] ("Panserbørne" หรือ "หมีสวมเกราะ")
  
• Pantalaimon: แพนทาไลมอน pan-tuh-LIE-mon [ˌpæntəˈlaɪmən]
  
• Salmakia: ซาลมาเกีย sal-MACK-ee-uh [ˌsælˈmækɪə]
  
• Serafina Pekkala: เซราฟินา เพกกาลา SEH-ra-fee-nuh PEK-ka-luh ['sɛɹəfiːnə 'pɛkələ]
  
• Tialys: เทยาริส tee-AH-lis [tɪˈɑːlɪs]
  
• Torre degli Angeli:ทอร์เอย์ เดลี อันเจลลี TOR-ay DAY-(y)-lee an-JEL-ee (as Italian) [ˈtɔrːe delɪ an'dʒelɪ] ("หอคอยแห่งทูตสวรรค์")
  
• Xaphania: ซาลฟาเนีย za-FAY-nee-uh [zəˈfeɪnɪə]