เมนูนำทาง
ออยซวีเยทลามัยสกาซอรอ เนื้อร้องเนื้อร้องของเพลงชาติมอนเตเนโกรฉบับราชการปรากฏดังที่แสดงไว้เบื้องล่าง
ภาษามอนเตเนโกร อักษรโรมัน | ภาษามอนเตเนโกร อักษรซีริลลิก | คำแปลภาษาไทย (แปลเอาความ) |
---|---|---|
Oj svijetla majska zoro Volimo vas, brda tvrda, Dok lovćenskoj našoj misli Rijeka će naših vala, | Ој свијетла мајска зоро Волимо вас, брда тврда, Док ловћенској нашој мисли Ријека ће наших вала, | โอ้ รุ่งสางอันสว่างไสวแห่งเดือนพฤษภา เรารักท่าน, เนินผาหินเอย ขณะเดียวกัน เอกภาพแห่งเราก่อกำเนิดปีก สายธาราในระลอกคลื่นของเรา |
อย่างไรก็ตาม ในการขับร้องจริงนั้นจะมีการทวนเนื้อซ้ำในหลายบาทของเพลง เพื่อความไพเราะในการเรียบเรียงประสานเสียง ดังแสดงไว้เบื้องล่างต่อไปนี้
ภาษามอนเตเนโกร อักษรโรมัน | ภาษามอนเตเนโกร อักษรซีริลลิก |
1. Sinovi smo tvog stijenja Volimo vas, brda tvrda, Majko naša Crna Goro 2. Dok lovćenskoj našoj misli Rijeka će naših vala Glas nositi okeanu Da je vječna Crna Gora | 1. Синови смо твог стијења Волимо вас, брда тврда Мајко наша Црна Горо 2. Док ловћенској нашој мисли Ријека ће наших вала Глас носити океану Да је вјечна Црна Гора |
ภาษาเซอร์เบีย อักษรซีริลลิก | ปริวรรตเป็นอักษรละติน | คำแปลภาษาอังกฤษ |
---|---|---|
Ој, јунаштва свјетла зоро, Једина си за слободу, | Oj, junaštva svjetla zoro, Јedinа si zа slobodu, | O, bright dawn of heroism, Only you are still there, |
ภาษาเซอร์เบีย | คำแปลภาษาอังกฤษ |
---|---|
Vječna naša Crna Goro, Volimo vas, brda tvrda, Lovćen nam je oltar sveti, Otkada je Badnje Veče Dok lovćenskoj našoj misli Slobode će čuvar biti Rijeka će naših vala, | Eternal Our Montenegro, We love you, the rocky hills, Lovcen is our Saint Oltar, Ever since Christmas Evening. As long as our Lovcen's thought Freedom's keeper shall be Rivers of our waves shall, |
ภาษามอนเตเนโกร อักษรซีริลลิก | ภาษามอนเตเนโกร อักษรโรมัน | คำแปลภาษาอังกฤษ |
---|---|---|
Ој свијетла мајска зоро, Ловћен нам је олтар свети, Дурмиторе је л' ти жао | Oj svijetla majska zoro, Lovćen nam je oltar sveti, Durmitore je l' ti žao | Oh bright dawn of May, Lovcen is our Altar of Sainthood, Durmitor are you sorry |
เมนูนำทาง
ออยซวีเยทลามัยสกาซอรอ เนื้อร้องใกล้เคียง
ออยซวีเยทลามัยสกาซอรอแหล่งที่มา
WikiPedia: ออยซวีเยทลามัยสกาซอรอ http://www.newmontenegro.eu/cultura/canzoni.aspx http://www.szbszig.atw.hu/montenegro.htm http://david.national-anthems.net/me.htm http://www.predsjednik.cg.yu/eng/?akcija=audiovide... http://www.vlada.cg.yu/eng/multimedija.php https://web.archive.org/web/20081022145144/http://... https://web.archive.org/web/20090401004053/http://...