บทร้อง ของ อาปูร์ตูเกซา

เนื้อร้องร่วมสมัย

สำเนาต้นฉบับสกอร์เพลงชาติโปรตุเกส พ.ศ. 2433 (ค.ศ. 1890)

เนื้อร้องของเพลงอาปูร์ตูเกซา ใช้เนื้อร้องบทแรกจากบทกวีชื่อเดียวกันของเมงดงซา ตามด้วยท่อนแยกหรือบทร้องรับประสานเสียง สำหรับบทที่สองและบทที่สามจากบทกวีของเมงดงซานั้นไม่ได้รวมไว้ในเนื้อสำหรับใช้เป็นเพลงชาติด้วย

ในวรรคที่ห้าของบทร้องประสานเสียงซึ่งมีความว่า "Contra os canhões marchar, marchar" (ประจัญหน้าปืนใหญ่ บุกเข้าไป บุกเข้าไป!) ในบทกวีเดิมใช้ว่า "Contra os bretões marchar, marchar" (ประจัญหน้าพวกบริเตน บุกเข้าไป บุกเข้าไป!) ซึ่งอ้างถึงความขัดแย้งระหว่างสหราชอาณาจักรกับโปรตุเกสในการครอบครองสิทธิในดินแดนแองโกลาและโมซัมบิก เอกสารเกี่ยวกับเรื่องนี้มีชื่อเรียกเฉพาะว่า แผนที่สีชมพู (Pink Map)

ภาษาโปรตุเกส	คำแปล
บทที่ 1 (เพลงชาติโปรตุเกส)
Heróis do mar, nobre povo, Nação valente, imortal, Levantai hoje de novo O esplendor de Portugal! Entre as brumas da memória, Ó Pátria, sente-se a voz Dos teus egrégios avós, Que há-de guiar-te à vitória!	เหล่าวีรชนแห่งท้องทะเล ประชาผู้ทรงเกียรติ ประเทศอันหาญกล้าและเป็นอมตะเอย จงรุ่งเรืองขึ้นอีกครั้งเถิด เพื่อแผ่นดินโปรตุเกสอันงดงาม ! ท่ามกลางหมอกแห่งความทรงจำ โอ้ปิตุภูมิเอ๋ย เสียงได้ส่งไปถึง บรรพชนผู้ทรงเกียรติของท่าน ว่าจักนำท่านไปสู่ชัยชนะ !
ประสานเสียง
Às armas, às armas! Sobre a terra, sobre o mar, Às armas, às armas! Pela Pátria lutar! Contra os canhões marchar, marchar!(*)	จับอาวุธเถิด จับอาวุธ ! เหนือแผ่นดิน เหนือผืนน้ำ จับอาวุธเถิด จับอาวุธ ! สู้เพื่อแผ่นดินปิตุภูมิ ! ประจัญหน้าปืนใหญ่ บุกเข้าไป บุกเข้าไป !(*)
บทที่ 2
Desfralda a invicta Bandeira, À luz viva do teu céu! Brade a Europa à terra inteira: Portugal não pereceu Beija o solo teu jucundo O Oceano, a rugir d'amor, E teu braço vencedor Deu mundos novos ao Mundo!	จงชักธงอันมิอาจพิชิตได้ขึ้น ในท้องฟ้าอันสว่างไสวของพวกเธอ ! ยุโรปตะโกนก้องแก่โลกทั้งมวล ว่าโปรตุเกสยังไม่สูญสิ้น จงจูบแผ่นดินอันเริงรื่นของพวกท่าน มหาสมุทรซึ่งส่งเสียงแห่งรักดังสนั่น และอ้อมแขนผู้พิชิตของท่าน จงมอบโลกใหม่ให้แก่โลกใบนี้ !
ประสานเสียง
บทที่ 3
Saudai o Sol que desponta Sobre um ridente porvir; Seja o eco de uma afronta O sinal do ressurgir. Raios dessa aurora forte São como beijos de mãe, Que nos guardam, nos sustêm, Contra as injúrias da sorte.	ขอคารวะแด่ดวงดะวันซึ่งส่องแสง เหนืออนาคตอันน่าชื่นใจ ขอให้เสียงกึกก้องของผู้รุกราน จงเป็นสัญญาณแห่งการคืนชีพ รัศมีแห่งอรุณรุ่งอันกล้าแกร่ง ประหนึ่งจูบแห่งมารดร อันพิทักษ์เรา ค้ำจุนเรา ให้เผชิญความเจ็บปวดแห่งโชคชะตาได้
ประสานเสียง

เนื้อร้องฉบับ ค.ศ. 1890

เนื้อร้องฉบับดั้งเดิม	เขียนขึ้นใหม่ ค.ศ. 1957
บทที่ 1
Heiróis de l mar, nobre pobo Nacion baliente, eimortal Lhebantai hoije de nuobo L splandor de Pertual Antre las nubrinas de ls mimória Oh pátria sente-se la boç De ls tous çtintos abós Que ha de ancaminar-te a la bitória!	Heiróis de l mar, nobre pobo Nacion baliente, eimortal Lhebantai hoije de nuobo L splandor de Pertual Antre las nubrinas de ls mimória Oh pátria sente-se la boç De ls tous çtintos abós Que ha de ancaminar-te a la bitória!
ประสานเสียง
A las armas, a las armas ! Subre la tierra, subre l mar, A las armas, a las armas! Pula pátria lhuitar! Contra ls Bretones caminar, caminar!(*)	A las armas, a las armas ! Subre la tierra, subre l mar, A las armas, a las armas! Pula pátria lhuitar! Contra ls canhones caminar, caminar!(*)
บทที่ 2
Çfralda la ambita bandeira, La lhuç biba de l tou cielo! Bozie l’Ouropa a la tierra anteira: Pertual nun morriu! Beisa l tou chano persenteiro L Ouceano, a rugir d’amor; I l tou braço bencedor Dou mundos nuobos al mundo	Çfralda la ambita bandeira, La lhuç biba de l tou cielo! Bozie l’Ouropa a la tierra anteira: Pertual nun morriu! Beisa l tou chano persenteiro L Ouceano, a rugir d’amor; I l tou braço bencedor Dou mundos nuobos al mundo
ประสานเสียง
บทที่ 3
Saludai l sol que quebra Subre un alegre feturo; Seia l sonido dũa afrunta La seinha de l resurgir. Relhistros dessa ourora fuorte Son cumo beisos de mai, Que mos guárdan, mos susténen, Contra las anjúrias de la suorte.	Saludai l sol que quebra Subre un alegre feturo; Seia l sonido dũa afrunta La seinha de l resurgir. Relhistros dessa ourora fuorte Son cumo beisos de mai, Que mos guárdan, mos susténen, Contra las anjúrias de la suorte.
ประสานเสียง