เมนูนำทาง
อึงโกซีซีเกเลลอีอาฟรีกา
| ภาษาคอซา[2] | คำแปลภาษาแอฟริคานส์ | คำแปลภาษาไทย |
|---|---|---|
| Nkosi Sikelel’ iAfrikaMaluphakamis’ uphondo lwayoYizwa imithandazo yethuNkosi sikelela, Thina lusapho lwayoChorusYehla Moya, Yehla MoyaYehla Moya Oyingcwele!Sikelela iNkosi zetu;Zimkumbule umDali wazo;Zimoyike zezimhlouele,Azisikelele.Sikelel' amadol' esizwe,Sikelela kwa nomliselaUlitwal' ilizwe ngomonde,Uwusikilele.Sikelel' amakosikazi;Nawo onk'amanenekazi;Pakamisa wonk'umtinjanaUwusikilele.Sikelela abafundisiBemvaba zonke zelilizwe;Ubatwese ngoMoya WakoUbasikelele.Sikelel' ulimo nemfuyo;Gzota zonk'indlala nezifo;Zalisa ilizwe nempiloUlisikelele.Sikelel' amalinga etuAwomanyana nokuzaka,Awemfundo nemvisiswanoUwasikeleNkosi Sikelel, Afrika;Cima bonk' ubugwenza bayoNeziggito, Nezono zayoUwazikelele. | Here, seën AfrikaMag haar gees opstyg,Hoor ons gebede aan,Here, seën ons, haar kinders.Chorus | ขอพระเจ้าคุ้มครองแดนแอฟริกาเกียรติศักดิ์ของชาติจงทวีขอทรงฟังคำอ้อนวอนแห่งเราพระโปรดคุ้มครองเรา เหล่าลูกหลานแห่งพระองค์ประสานเสียงYehla Moya, Yehla MoyaYehla Moya Oyingcwele! |
| ภาษาคอซา-เซโซโท | คำแปลภาษาแอฟริคานส์ | คำแปลภาษาไทย |
|---|---|---|
| Nkosi Sikelel’ iAfrikaMaluphakamis’ uphondo lwayoYizwa imithandazo yethuUsisikelele, usisikeleNkosi Sikelel’ iAfrikaMaluphakmis’ uphondo lwayoYizwa imithandazo yethuNkosi sikelela, Thina lusapho IwayoWoza Moya (woza, woza)Woza Moya (Woza, woza)Woza Moya, oyingcweleNkosi sikelela, Thina lusapho lwayoMorena boloka Sechaba sa hesoO fedise dintwa le matswenyehoMorena boloka sechaba sa hesoO fedise dintwa le matswenyehoO se boloke, o se bolokeO se boloke, o se bolokeSechaba sa heso, Sechaba sa AfrikaO se boloke Morena, o se bolokeO se boloke Sechaba, o se bolokeSechaba sa heso, se Sechaba sa AfrikaMa kube njalo! Ma kube njalo!Kude kube ngunaphakadeKude kube ngunaphakade! | Here, seën AfrikaMag haar gees opstyg,Hoor ons gebede aan,Seën ons, seën ons.Here, seën AfrikaMag haar gees opstyg,Hoor ons gebede aan,Here, seën ons, haar kinders.Kom Gees (kom kom)Kom Gees (Kom Kom)Kom, die Heilige GeesHere, seën ons, haar kinders.God, ons vra U ons nasie te beskerm,Ingryp en die einde alle konflikte.God, ons vra U ons nasie te beskerm,Ingryp en die einde alle konflikte.Beskerm ons, beskerm onsBeskerm ons, beskerm onsbeskerm ons nasie, ons nasie Afrika.Beskerm ons, beskerm onsBeskerm ons, beskerm onsbeskerm ons nasie, ons nasie Afrika.. | ขอพระเจ้าคุ้มครองแดนแอฟริกาเกียรติศักดิ์ของชาติจงทวีขอทรงฟังคำอ้อนวอนแห่งเราพระโปรดคุ้มครองเรา พระโปรดคุ้มครองเรา.ขอพระเจ้าคุ้มครองแดนแอฟริกาเกียรติศักดิ์ของชาติจงทวีขอทรงฟังคำอ้อนวอนแห่งเราพระโปรดคุ้มครองเรา เหล่าลูกหลานแห่งแอฟริกาพระโปรดคุ้มครองเรา เหล่าลูกหลานแห่งพระองค์ข้าแต่พระองค์ ขอได้โปรดพิทักษ์แผ่นดินของเราขอโปรดเข้าแทรกแซงและยุติความขัดแย้งทั้งมวลข้าแต่พระองค์ ขอได้โปรดพิทักษ์แผ่นดินของเราขอโปรดเข้าแทรกแซงและยุติความขัดแย้งทั้งมวลขอจงทรงปกป้องเรา ขอจงทรงปกป้องเราขอจงทรงปกป้องเรา ขอจงทรงปกป้องเราแดนดินของเรา, แดนดินแอฟริกาขอจงทรงปกป้องเรา ขอจงทรงปกป้องเราขอจงทรงปกป้องเรา ขอจงทรงปกป้องเราแดนดินของเรา, แดนดินแอฟริกา |
| ภาษาคอซา-ซูลู[3] | คำแปลภาษาแอฟริคานส์ | คำแปลภาษาไทย |
|---|---|---|
| Nkosi sikelel' iAfrikaMaluphakanyisw' uphondo lwayoYiva imathandazo yethuNkosi Sikelela Nkosi SikelelaNkosi sikelel' iAfrikaMaluphakanyisw' uphondo lwayo.Yiva imathandazo yethuNkosi Sikelela, Thina lusapho lwayo.RefreinYihla moya, yihla moyaYihla moya oyingcweleNkosi SikelelaThina lusapho lwayo.(Herhaal) | Seen ons Here God, seen Afrika,Laat sy mag tot in die hemel reik,Hoor ons as ons in gebede vra,Seen ons God, Seen ons GodSeen ons Here God, seen Afrika,Laat sy mag tot in die hemel reik,Hoor ons as ons in gebede vra,Seen ons in Afrika, Kinders van Afrika.ChorusDaal neer o Gees, Heilige Gees,Daal neer o Gees, Heilige Gees,Kom woon in ons,Lei ons, O Heilige Gees.(Repeat) | ขอพระเจ้าคุ้มครองแดนแอฟริกาเกียรติศักดิ์ของชาติจงทวีขอทรงฟังคำอ้อนวอนแห่งเราพระโปรดคุ้มครองเรา ขอพระเจ้าคุ้มครองเรา.ขอพระเจ้าคุ้มครองแดนแอฟริกาเกียรติศักดิ์ของชาติจงทวีขอทรงฟังคำอ้อนวอนแห่งเราพระโปรดคุ้มครองเรา เหล่าลูกหลานแห่งพระองค์ประสานเสียง(ร้องซ้ำ) |
เมนูนำทาง
อึงโกซีซีเกเลลอีอาฟรีกาใกล้เคียง
แหล่งที่มา
WikiPedia: อึงโกซีซีเกเลลอีอาฟรีกา