เนื้อร้อง ของ เกียรติศักดิ์สู่ฮ่องกง

ภาษาจีน	ภาษาอังกฤษ	คำแปลภาษาไทย
何以這土地淚再流何以令眾人亦憤恨昂首拒默沉吶喊聲響透盼自由歸於這裡何以這恐懼抹不走何以為信念從沒退後何解血在流但邁進聲響透建自由光輝香港在晚星墜落徬徨午夜迷霧裡最遠處吹來號角聲捍自由來齊集這裡來全力抗對勇氣智慧也永不滅黎明來到要光復這香港同行兒女為正義時代革命祈求民主與自由萬世都不朽我願榮光歸香港	We pledge: No more tears on our land, In wrath, doubts dispell'd we make our stand. Arise! Ye who would not be slaves again: For Hong Kong, may freedom reign! Thought deep is the dread that lies ahead, Yet still, with our fight, on we tread. Let blood rage afield! Our voice grows evermore: For Hong Kong, may Glory reign! Stars may fade, as darkness fills the air, Through the mist a solitary trumpet flares: "Now, to arm for freedom we fight, with all might we strike! With valour, wisdom both, we stride!" Break now the dawn, liberate our Hong Kong, In common breath: Revolution of our times! May people reign, proud and free, now and evermore, Glory be to thee, Hong Kong!	เราขอปฏิญาณ: จะมิหลั่งหยดน้ำตาบนแผ่นดินของเรา ในความเกรี้ยวโกรธ, หวาดระแวง ทำให้พวกเราหยัดยืน จงลุกขึ้นเถิด! ผู้ที่มิยอมเป็นทาส ขอให้ฮ่องกงจงมีเสรีภาพ แม้ความหวาดกลัวจะปรากฏมาข้างหน้า ด้วยศรัทธาของเราจะไม่มีวันพ่ายแพ้ ปล่อยให้เลือดอันลุกโชน ด้วยเสียงของเราดังก้องไกล ขอให้ดินแดนฮ่องกงรุ่งเรือง หากดวงดาวหายไป เมื่อความมืดปกคลุมนภา แม้หมอกยามอ้างว้าง เสียงคำรามคงกึกก้องลุกดั่งไฟ “จากนี้ จงจับมือกัน ต่อสู้เพื่ออิสรภาพ ก้าวไปด้วยความกล้าหาญและสติปัญญาเราทั้งปวง” ถึงรุ่งอรุณแล้ว มาปลดปล่อยฮ่องกงของเราเถิด ด้วยใจหนึ่งเดียว: สู่ยุคการปฏิวัติของเรา! ขอให้พลเมือง จงภูมิใจในอิสระ จากนี้ตลอดไป ขอเกียรติศักดิ์จงมีแด่ฮ่องกง

何以這土地淚再流
何以令眾人亦憤恨
昂首拒默沉吶喊聲響透
盼自由歸於這裡

何以這恐懼抹不走
何以為信念從沒退後
何解血在流但邁進聲響透
建自由光輝香港

在晚星墜落徬徨午夜
迷霧裡最遠處吹來號角聲
捍自由來齊集這裡來全力抗對
勇氣智慧也永不滅

黎明來到要光復這香港
同行兒女為正義時代革命
祈求民主與自由萬世都不朽
我願榮光歸香港

We pledge: No more tears on our land,
In wrath, doubts dispell'd we make our stand.
Arise! Ye who would not be slaves again:
For Hong Kong, may freedom reign!

Thought deep is the dread that lies ahead,
Yet still, with our fight, on we tread.
Let blood rage afield! Our voice grows evermore:
For Hong Kong, may Glory reign!

Stars may fade, as darkness fills the air,
Through the mist a solitary trumpet flares:
"Now, to arm for freedom we fight, with all might we strike!
With valour, wisdom both, we stride!"

Break now the dawn, liberate our Hong Kong,
In common breath: Revolution of our times!
May people reign, proud and free, now and evermore,
Glory be to thee, Hong Kong!

เราขอปฏิญาณ: จะมิหลั่งหยดน้ำตาบนแผ่นดินของเรา
ในความเกรี้ยวโกรธ, หวาดระแวง ทำให้พวกเราหยัดยืน
จงลุกขึ้นเถิด! ผู้ที่มิยอมเป็นทาส
ขอให้ฮ่องกงจงมีเสรีภาพ

แม้ความหวาดกลัวจะปรากฏมาข้างหน้า
ด้วยศรัทธาของเราจะไม่มีวันพ่ายแพ้
ปล่อยให้เลือดอันลุกโชน ด้วยเสียงของเราดังก้องไกล
ขอให้ดินแดนฮ่องกงรุ่งเรือง

หากดวงดาวหายไป เมื่อความมืดปกคลุมนภา
แม้หมอกยามอ้างว้าง เสียงคำรามคงกึกก้องลุกดั่งไฟ
“จากนี้ จงจับมือกัน ต่อสู้เพื่ออิสรภาพ ก้าวไปด้วยความกล้าหาญและสติปัญญาเราทั้งปวง”

ถึงรุ่งอรุณแล้ว มาปลดปล่อยฮ่องกงของเราเถิด
ด้วยใจหนึ่งเดียว: สู่ยุคการปฏิวัติของเรา!
ขอให้พลเมือง จงภูมิใจในอิสระ จากนี้ตลอดไป
ขอเกียรติศักดิ์จงมีแด่ฮ่องกง

ใกล้เคียง