เนื้อร้อง ของ เพลงชาติสาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน

ภาษาเปอร์เซีย

อักษรอาหรับ
เขียนด้วยอักษรโรมัน
การถอดแบบ IPA

سر زد از افق مهر خاوران
فروغ دیده‌ی حق‌باوران
بهمن فر ایمان ماست
پیامت ای امام، استقلال، آزادی، نقش جان ماست
شهیدان، پیچیده در گوش زمان فریادتان
پاینده مانی و جاودان
جمهوری اسلامی ایران[2][4]

 Sær zæd æz ofoq mehre xaværan,
Foruqe dideje hæq baværan.
Bæhmæn, færre Imane mast.
Pæjamæt ej Emam, esteqlal, azadi, næqše džane mast.
Šæhidan, picide dær guše zæman færjadetan.
Pajænde mani o džavedan.
Džomhurije Eslamije Iran!

[sæɹ zæd̪ æz ofoɢ mehɾe xɒːvæɾɒːn ǀ]
[foɾuːɣe d̪iːd̪eje hæɢ bɒːvæɾɒːn ‖]
[bæhmæn ǀ fære iːmɒːne mɒːst̪ʰ ‖]
[pʰæjɒːmæt̪ʰ ej emɒːm ǀ est̪ʰeɢlɒːl ǀ ɒːzɒːd̪iː ǀ næxʃe d͡ʒɒːne mɒːst̪ʰ ‖]
[ʃæhiːd̪ɒːn ǀ pʰiːt͡ʃʰiːd̪e d̪æɾ ɡuːʃe zæmɒːn fæɾjɒːd̪et̪ʰɒːn ‖]
[pʰɒːjænd̪e mɒːniːjo d͡ʒɒːved̪ɒːn ‖]
[d͡ʒomhuːɾiːje eslɒːmiːje iːɾɒːn ‖]

คำแปล

ดวงตะวันแห่งบูรพา[5]ขึ้นสู่ขอบฟ้าแสงในดวงตาแห่งผู้เชื่อมั่นในความยุติธรรม[6]"บาห์มัน"[7] (เจตจำนงอันดีงาม) คือยอดแห่งความศรัทธาของเรา.สารของท่าน โอ้ท่านผู้นำ (อิหม่าม)[8] แห่งอำนาจอธิปไตย[9]และเสรีได้ตราประทับไว้[10]ในจิตวิญญาณเรา[11]โอ้ผู้สละชีพเอย พวกท่านได้กู่ก้องต่อกาลเวลาจงอดทน ยืนหยัดต่อเนื่อง และคงอยู่ชั่วกาลนานสาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน

ใกล้เคียง

เพลงชาติไทย เพลงชาติ เพลงชาติอาร์เจนตินา เพลงชาติเม็กซิโก เพลงชาติสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน เพลงชาติลาว เพลงชาติสาธารณรัฐโคลอมเบีย เพลงชาติรัสเซีย เพลงชาติอัฟกานิสถาน เพลงชาติสหภาพโซเวียต

แหล่งที่มา

WikiPedia: เพลงชาติสาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน http://www.123independenceday.com/iran/national-an... http://www.aviny.com/Voice/enghelab/Jomhori_eslami... http://www.nationalanthems.info/ir.htm http://www.nationalanthems.info/ir.mid http://www.nationalanthems.info/ir~.gif http://www.world-countries.org/iran_national_anthe... http://news.bbc.co.uk/olmedia/935000/audio/_935875... https://web.archive.org/web/20120108035804/http://... https://today24.su/watch/national-anthem-of-iran-s...