ตัวอย่างข้อความเสียงที่บันทึก

สวัสดีค่ะ สหายในธรณีโพ้น พวกเราในธรณีนี้ขอส่งมิตรจิตมา­ถึงท่านทุกคน— บันทึกเสียงภาษาไทย โดย Ruchira Mendiones

As the Secretary General of the United Nations, an organizations of the 147 member states who represent almost all of the human inhabitants of the planet earth, I send greetings on behalf of the people of our planet. We step out of our solar system into the universe seeking only peace and friendship, to teach if we are called upon, to be taught if we are fortunate. We know full well that our planet and all its inhabitants are but a small part of the immense universe that surrounds us and it is with humility and hope that we take this step.

แปล: ในฐานะเลขาธิการสหประชาชาติ ซึ่งเป็นองค์กรของรัฐสมาชิก 147 ประเทศที่เป็นตัวแทนของมนุษย์เกือบทุกคนบนโลกนี้ ข้าพเจ้าขอส่งคำทักทายในนามของผู้คนบนโลกของพวกเรา เราก้าวออกจากระบบสุริยะของเราเข้าสู่เอกภพเพียงเพื่อแสวงหาสันติภาพและมิตรภาพ เพื่อสอนถ้าเราได้รับการร้องขอ เพื่อถูกสอนหากเราโชคดี เรารู้ดีว่าดาวเคราะห์ของพวกเราและผู้อยู่อาศัยบนโลกทุกสิ่งเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของจักรวาลอันยิ่งใหญ่ที่ล้อมรอบเรา แต่ด้วยความนอบน้อมและความหวังเราจึงก้าวเข้าสู่ขั้นตอนนี้—  เลขาธิการสหประชาชาติ คูร์ท วัลด์ไฮม์

This is a present from a small, distant world, a token of our sounds, our science, our images, our music, our thoughts and our feelings. We are attempting to survive our time so we may live into yours.

แปล: นี่คือของขวัญจากโลกใบเล็กที่อยู่ห่างไกลแห่งหนึ่ง ส่วนหนึ่งจากเสียง วิทยาศาสตร์ ภาพ ดนตรี ความคิด และความรู้สึกของพวกเรา เรากำลังพยายามเอาชีวิตให้รอดในช่วงเวลาของเรา เพื่อที่เราจะมีโอกาสมีชีวิตในช่วงเวลาของคุณ— ประธานาธิบดี จิมมี คาร์เตอร์