เนื้อร้อง ของ โซรูเดชอแฮนชอฮีเยอีรอน

ภาษาเปอร์เซียทับศัพท์แปลไทย
سرود شاهنشاهیشاهنشاه ما زنده باداپايد کشور به فرش جاودانکز پهلوی شـد ملک ایرانصد ره بهتر زعهد باستاناز دشمنان بودی پریشاندر سايه‌اش آسوده ایرانايرانیان پيوسته شادانهمواره يزدان بود او را نگهبانسرود پرچمای پرچم خورشید ایرانپرتو افکن به روی این جهانیاد آور از آن روزگاریکآسود از برق تیغت بر کراندر سایه‌ات جان می‌فشانیماز دشمنان جان می‌ستانیمما وارث ملک کیانیمهمیشه خواهیم وطن را از دل و جانسرود ملیبودیم و هستیم پیرو حقجز حق هرگز نخواهیم از جهانبا شه‌پرستی مملکت راداریم از دست دشمن در امانما پیرو کردار نیکیمروشندل از پندار نیکیمرخشنده از گفتار نیکیمشد زین فضائل بلندآوازه ایرانSorude Šâhanšâhi1. Šâhanšâhe mâ zende bâdâPâyad kešvar be faraš jâvedânKaz Pahlavi šod molke IrânSad rah behtar ze ahde bâsetânAz došmanân budi parišânDar sâye aš âsude IrânIrâniyân peyvaste šâdânHamvâre Yazdân bovad urâ negahbân.Sorude Parcam2. Ey parcame xoršide IrânPartov afkan be ruye in jahânYâd âvar az ân ruzegâriKâsud az barqe tiqat bar karânDar sâye at jân mifešânimAz došmanân jân misetânimMâ vârese molke kiyânimHamiše xâhim vatan râ az del va jân.Sorude Melli3. Budim va hastim peyrove haqJoz haq hargez naxâhim az jahânBâ šâhparasti mamlekat râDârim az daste došman dar amânMâ peyrove kerdâre nikimRovšandel az pendâre nikimRaxšande az goftâre nikimŠod zin fazâyel bolandâvâze Iran.เพลงสรรเสริญพระบารมี1. ขอองค์ราชาแห่งปวงราชัญของเราทรงพระเจริญและขอให้ความรุ่งโรจน์ของพระองค์ทำให้ดินแดนเราเป็นนิจนิรันดร์เพราะราชวงศ์ปาห์ลาวีได้อุ้มชูอิหร่านให้ดีขึ้นกว่าเดิมเป็นร้อยเท่าพันทวีแม้นครั้งหนึ่งจะเคยถูกคุกคามโดยความพิโรธของเหล่าปัจจามิตรบัดนี้สันติภาพได้บังเกิดภายใต้การอภิบาลของพระองค์เราชาวอิหร่าน จักปรีดาไปชั่วกาลนานโอ้ ขอพระเป็นเจ้าโปรดคุ้มครองพระองค์ นับแต่บัดนี้และตราบชั่วนิรันดร์เพลงสรรเสริญธงชาติ2. โอ ดวงตะวันผู้ทอแสงเหนือธงอิหร่านสาดแสงเหนือนานาประเทศอย่างแรงกล้าและเท่าเทียมวันเหล่านั้นยังตราตรึงอยู่ในความทรงจำของเราเมื่อใบดาบอันทอประกายของเจ้านำพาสันติสุขไปทั่วทุกดินแดนเรายอมถวายชีวิตให้แก่ร่มเงาอันอ่อนโยนของเจ้าและจักพรากชีวิตของเหล่ามวลไพรีเราคือทายาทแห่งวงศ์คายานิดโอ้ ปฐพีผู้เป็นที่รักยิ่ง ทั่วทั้งมวลของเจ้าคือเราเพลงชาติ3. ด้วยครรลอง เราเป็นและยังคงเป็นผู้มีชัยความถูกต้องคือสิ่งที่เราเรียกร้องด้วยคำอธิฐานขององค์ราชาเราจักปกปักษ์แดนเราจากเหล่าศัตรู"ความประพฤติดี" คือหลักข้อแรกของเรา"ปัญญาดี" คือแสงสว่างนำทางจิตและความคิดของเราและผ่านทาง "วาทะดี" จักลุกโซติช่วงนับแต่บัดนี้และตลอดกาลนั้นคือรัศมีแห่งอิหร่านที่จักขจรไปอย่างกว้างไกล