เมนูนำทาง
1_พงศาวดาร_5 ต้นฉบับบทนี้เดิมเขียนด้วยภาษาฮีบรู แบ่งออกเป็น 26 วรรคในคัมภีร์ไบเบิลฉบับภาษาไทยและภาษาอังกฤษ แต่แบ่งเป็น 41 วรรคในคัมภีร์ฮีบรูที่ใช้การกำหนดเลขวรรคที่แตกต่างออกไป (ดูด้านล่าง)
มีความแตกต่างบางประการในการกำหนดเลขวรรคของบทนี้ในคัมภีร์ไบเบิลฉบับภาษาไทยและภาษาอังกฤษกับต้นฉบับภาษาฮีบรูดังต่อไปนี้:[5]
ไทย/อังกฤษ | ฮีบรู |
---|---|
6:1–15 | 5:27–41 |
6:16–81 | 6:1–66 |
บทความนี้อิงตามกำหนดเลขวรรคในคัมภีร์ไบเบิลภาษาไทยและภาษาอังกฤษของศาสนาคริสต์โดยทั่วไป
บางสำเนาต้นฉบับในยุคต้นที่มีข้อความของบทนี้เป็นภาษาฮีบรูมีลักษณะเป็นต้นฉบับเมโซเรติก (Masoretic Text) ได้แก่ ฉบับอะเลปโป (Aleppo Codex; ศตวรรษที่ 10) และ ฉบับเลนินกราด (Leningrad Codex; ค.ศ. 1008)[6]
สำเนาต้นฉบับโบราณที่หลงเหลืออยู่ของคำแปลเป็นภาษากรีกคอยนีที่รู้จักในชื่อเซปทัวจินต์ (ทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสตกาล) ได้แก่ ฉบับวาติกัน (Codex Vaticanus; B; G {\displaystyle {\mathfrak {G}}} B; ศตวรรษที่ 4) และฉบับอะเล็กซานเดรีย (Codex Alexandrinus; A; G {\displaystyle {\mathfrak {G}}} A; ศตวรรษที่ 5)[7][lower-alpha 1]
เมนูนำทาง
1_พงศาวดาร_5 ต้นฉบับใกล้เคียง
1 พงศ์กษัตริย์ 7 1 พงศ์กษัตริย์ 11 1 พงศาวดาร 5 1 พงศาวดาร 3 1 พงศาวดาร 2 1 พงศาวดาร 1 1 พงศ์กษัตริย์ 1 1 พงศาวดาร 4 1 พงศ์กษัตริย์ 2 1 พงศ์กษัตริย์ 9แหล่งที่มา
WikiPedia: 1_พงศาวดาร_5 https://archive.org/stream/anintrotooldtes00swetuo... https://archive.org/details/TheBiblicalQumranScrol... http://www.biblica.com/es-us/la-biblia/biblia-en-l... http://www.biblica.com/es-us/la-biblia/biblia-en-l... http://www.biblica.com/es-us/la-biblia/biblia-en-l... https://books.google.com/books?id=SZo3DwAAQBAJ https://books.google.com/books?id=HmpMPgAACAAJ https://books.google.com/books?id=mtL0BSEv7i4C https://books.google.com/books?id=Sv-LEqnF8Y4C https://books.google.com/books?id=E8ESDgAAQBAJ