เมนูนำทาง
การถอดเป็นอักษรโรมันแบบไปรษณีย์จีน ตารางเปรียบเทียบอักษรจีน | D'Anville (1790)[4] | ไปรษณีย์ | เวด–ไจลส์[5] | พินอิน[6] | |
---|---|---|---|---|---|
1907[lower-alpha 1] | 1919,[7] 1947[lower-alpha 2] | ||||
北京 | Peking |
| Peking (1919) | Pei-ching | Běijīng |
北平 | — | Peiping (1947) | Pei-pʻing | Běipíng | |
成都 | Tching-tou-fou | Ch'êngtu | Chengtu | Ch’êng-tu | Chéngdū |
重慶;重庆 | Tchong-kin-fou | Ch'ungk'ing | Chungking | Ch’ung-ch’ing | Chóngqìng |
廣東;广东 | Quang-tong | Kwangtung | Kwangtung | Kuang-tung | Guǎngdōng |
廣州;广州 |
| Kwangchow |
| Kuang-chou | Guǎngzhōu |
桂林 | Quei-li-ng-fou | Kweilin | Kuei-lin | Guìlín | |
杭州 | Hang-tcheou | Hangchow | Hang-chou | Hángzhōu | |
江蘇;江苏 | Kiang-nan | Kiangsu | Chiang-su | Jiāngsū | |
濟南;济南 | Tci-nan-fou | Tsinan | Chi-nan | Jǐnán | |
南京 | Nan-king | Nanking | Nan-ching | Nánjīng | |
青島;青岛 | — | Ts'ingtao | Tsingtao | Ch’ing-tao | Qīngdǎo |
四川 | Se-tchuen | Szechw'an | Szechwan | Ssu-ch’uan | Sìchuān |
蘇州;苏州 | Sou-tcheou-fou |
| Soochow | Su-chou | Sūzhōu |
天津 | Tien-king-oei | T'ientsin | Tientsin | T’ien-chin | Tiānjīn |
廈門;厦门 |
| Hsiamên | Amoy | Hsia-mên | Xiàmén |
西安 | Si-ngan-fou | Singan |
| Hsi-an | Xī'ān |
รูปสะกด "Amoy" อิงตามการอ่านชื่อเมืองเซี่ยเหมินจากภาษาฮกเกี้ยนสำเนียงจางโจวว่า 廈門; Ēe-mûi ซึ่งในอดีตมีส่วนในการจัดตั้งสำเนียงอามอยแห่งฮกเกี้ยนในเซี่ยเหมิน รูปสะกด "Peking" นำมาจากแผนที่ของ d'Anville ซึ่งมาจากตำราก่อนหน้า เช่น De Bello Tartarico Historia (1654) และ Novus Atlas Sinensis (1655) ของมาร์ติโน มาร์ตินี เยซูอิตชาวอิตาลี ส่วนชุดตัวหนังสือพยางค์หนานจิง ชื่อนครนี้เขียนเป็น Pehking[8] อักขรวิธี oo ใน "Soochow" ที่เขียนไม่ตามกฎ เพื่อแยกนครนี้จากซูโจวในมณฑลเจียงซูตอนเหนือ[9] การถอดเป็นอักษรโรมันแบบไปรษณีย์อื่น ๆ อิงจาก "ภาษาจีนกลางตอนใต้" สำเนียงราชสำนักในอดีตที่อิงจากสำเนียงหนานจิง ซึ่งใช้เป็นภาษากลางราชสำนักในสมัยราชวงศ์หมิงตอนปลายถึงราชวงศ์ชิงตอนต้น รูปสะกดพินอินอิงจากภาษาจีนมาตรฐานที่มีฐานจากสำเนียงปักกิ่งที่ใช้ในระบบการศึกษาจีน
หลังก๊กมินตั๋งขึ้นมามีอำนาจใน ค.ศ. 1927 จึงย้ายเมืองหลวงจากปักกิ่ง ('เมืองหลวงทางเหนือ') ไปยังหนานจิง ('เมืองหลวงทางใต้') ปักกิ่งจึงถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "Peiping" ('สันติภาพทางเหนือ')[10]
เมนูนำทาง
การถอดเป็นอักษรโรมันแบบไปรษณีย์จีน ตารางเปรียบเทียบใกล้เคียง
การถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมัน การถอดเสียง การถอดถอนผู้ได้รับเลือกตั้ง การถอดเป็นอักษรโรมัน การถอดเป็นอักษรโรมันแบบไปรษณีย์จีน การถอนทัพที่เดิงแกร์ก การถอดรหัส (พันธุศาสตร์) การถอดอักษรเกาหลีเป็นอักษรโรมัน การถอดภาษาญี่ปุ่นด้วยอักษรโรมันแหล่งที่มา
WikiPedia: การถอดเป็นอักษรโรมันแบบไปรษณีย์จีน https://archive.org/details/lrichardscompreh00rich... https://www.nansha.org.cn/maps/3/1947_ROC_Map.jpg https://www.worldcat.org/oclc/81619222 http://hdl.loc.gov/loc.gmd/g7820m.gct00075 https://www.oldmapsonline.org/map/rumsey/0737.145 https://lccn.loc.gov/84696064 https://doi.org/10.1353%2Ftcc.0.0007 https://api.semanticscholar.org/CorpusID:68653154 https://books.google.com/books?id=-6U7AQAAMAAJ