สวัสดีครับ จากการมีส่วนร่วมในบทความจำนวนหนึ่งเกี่ยวกับประเทศอินเดีย ผมในฐานะสมาชิกของโครงการวิกิประเทศอินเดีย ต้องขอแนะนำให้ทิ้งการทับศัพท์ที่ไม่แน่ใจเป็นอักษรละติน/ภาษาอังกฤษไว้ หรือใส่ลิงค์ครอบไว้ครับ เช่น ถ้าต้นฉบับที่จะแปลเป็น [[Janaka]] ก็ให้ทิ้งไว้เป็น [[Janaka]] หรือถ้าคุณเดาว่ามันทับศัพท์เป็ส "จานากา" ก็ให้ครอบไว้ เป็น [[Janaka|จานากา]] ไม่ใช่ [[จานากา]] เปล่า ๆ เป็นต้น เพราะบางทีในอนาคตอาจมีบทความในหัวข้อนั้นสร้างขึ้น แล้วมันจะไม่ลิงค์มาถ้าคุณใช้ทับศัพท์ผิดน่ะครับ เอาปลอดภัยไว้ก่อน ก็ใส่ทิ้งไว้เป็นภาษาอังกฤษครับ (ภาษาของอินเดียพอจะทับศัพท์มันต้องไปเช็คการสะกดในอักษรท้องถิ่นน่ะครับ ถ้าจะให้ทับถูกจากภาษาอังกฤษอย่างเดียวมันค่อนข้างยากทีเดียว เลยอยากให้ทิ้งไว้ เผื่อผมหรือผู้ใช้อื่นที่ทับศัพท์คำของอินเดียได้จะได้เข้าไปทับให้ถูกตามหลักครับ) ขอบคุณมากครับ ^_^ -- Chainwit. [ พูดคุย ] 16:58, 8 กันยายน 2564 (+07)