เรื่องสั้น "จดหมายนัดพบ" มีชื่อภาษาอังกฤษว่า "The Adventure of the Reigate Squire" เฉพาะเมื่อตีพิมพ์ในนิตยสารสแตรนด์[2] เมื่อรวบรวมตีพิมพ์ในหนังสือมีชื่อภาษาอังกฤษว่า "The Reigate Squires" ซึ่งเป็นชื่อที่เป็นที่รู้จักมากที่สุด[3]

"จดหมายนัดพบ" ตีพิมพ์ครั้งแรกในสหราชอาณาจักรในนิตยสารสแตรนด์เมื่อเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1893 และในสหรัฐอเมริกาในนิตยสารฮาเพอส์วีกลี เมื่อวันที่ 17 มิถุนายน ค.ศ. 1893 และยังตีพิมพ์ในนิตยสารสแตรนด์ฉบับสหรัฐเมื่อเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1893 มีชื่อเรื่องภาษาอังกฤษเมื่อตีพิมพ์ในฮาเพอส์วีกลีว่า "The Reigate Puzzle"[4] ในนิตยสารสแตรนด์มีภาพวาดประกอบเนื้อเรื่อง 7 ภาพวาดโดยซิดนีย์ พาเก็ต[5] และ 2 ภาพวาดโดย W. H. Hyde ตีพิมพ์ในนิตยสารฮาเพอส์วีกลี[6] เรื่องสั้นถูกรวมในหนังสือรวมเรื่องสั้น เรื่องสั้นเชอร์ล็อก โฮมส์ ชุด จดหมายเหตุ[5] ซีงตีพิมพ์ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1893 ในสหราชอาณาจักร และเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1894 ในสหรัฐอเมริกา[7]