เมนูนำทาง
ที่ปรึกษามหัศจรรย์_พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์_พระบิดานิรันดร์_และองค์สันติราช การแปลภาษาฮีบรู | การถอดอักษร | ภาษาไทย |
---|---|---|
פֶּלֶא | pe-leʾ | มหัศจรรย์ |
יוֹעֵץ | yō-ʿēṣ | ที่ปรึกษา หรือ เขาปรึกษา; ทาร์กุมถอดความเป็น วางแผน |
אֵל | ʾēl | พระเจ้า |
גִּבּוֹר | gīb-bōr | ผู้มีพลัง หรือ วีรชน |
אֲבִי- | ʾáḇī- | บิดาของ |
-עַד | -ʿaḏ | นิรันดร์ |
שַׂר | śar | เจ้าชาย |
שָׁלוֹם | šā-lōm | สันติภาพ |
ชื่อนี้ได้รับการแปลในฉบับวัลเกตภาษาละตินและคัมภีร์ไบเบิลฉบับภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ รวมถึงคัมภีร์ไบเบิลฉบับภาษาไทย ชื่ออาจคงไว้โดยไม่ต้องแปล[2] เช่นในฉบับสมาคมสิ่งพิมพ์ยิวแห่งอเมริกา (ค.ศ. 1917) แม้ว่าการไม่แปลเช่นนี้ได้ทำให้เกิดการถกเถียงในหมู่นักแปล และนำไปสู่การแปลเป็นภาษาอังกฤษในฉบับสมาคมสิ่งพิมพ์ยิวแห่งอเมริกาใหม่ (ค.ศ. 1985)[3] ฉบับวัลเกตภาษาละตินเรียกชื่อนี้ว่า "Admirabilis consiliarius, Deus fortis, Pater futuri saeculi, Princeps pacis" (ฉบับ Douay-Rheims แปลว่า 'Wonderful, Counsellor, God the Mighty, the Father of the world to come, the Prince of Peace')
เมนูนำทาง
ที่ปรึกษามหัศจรรย์_พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์_พระบิดานิรันดร์_และองค์สันติราช การแปลใกล้เคียง
ที่ประชุมอธิการบดีแห่งประเทศไทย ที่ปรึกษาอาวุโสประธานาธิบดีสหรัฐ ที่ปรึกษา ที่ประชุมใหญ่ว่าด้วยการชั่งตวงวัด ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ (สหรัฐ) ที่ประชุมว่าด้วยธรรมาภิบาลด้านอินเทอร์เน็ต ที่ปรึกษาแห่งรัฐ ที่ประชุมใหญ่แห่งชาติ ที่ปรึกษาบ้านพิษณุโลก ที่ประชุมแห่งกรุงเฮกว่าด้วยกฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคลแหล่งที่มา
WikiPedia: ที่ปรึกษามหัศจรรย์_พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์_พระบิดานิรันดร์_และองค์สันติราช http://www.biblica.com/es-us/la-biblia/biblia-en-l...