เมนูนำทาง
ธรรมเนียมพระยศและบรรดาศักดิ์ในราชวงศ์โชซ็อน ราชวงศ์ผู้ปกครองในเกาหลี มีชื่อหลายชื่อ และจะมีการเปลี่ยนแปลงยศของพวกเขา โอรสจะได้รับการตั้งชื่อ และเมื่อพวกเขาได้รับการแต่งตั้งเป็นองค์ชายรัชทายาท พวกเขาจะได้รับชื่อแบบผู้ใหญ่และมีชื่อเฉพาะขององค์ชายรัชทายาท เมื่อพวกเขากลายเป็นกษัตริย์พวกเขาจะได้ตำแหน่งอีกชื่อ ทำให้ชื่อส่วนตัวไม่ได้ใช้ หลังจากการตายของพระมหากษัตริย์ พวกเขาก็จะได้รับอีกหลายชื่อ
รูปแบบคือจะมีตำแหน่งรวมกับชื่อ ยศ หรือทั้งสองอย่าง ตัวอย่างเช่น:
ยศ | การเรียกขาน | คำอธิบาย | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ไทย | RR | ฮันกึล | ฮันจา | ไทย | RR | ฮันกึล | ฮันจา | |
คงจู | Gongju | 공주[3] | 公主 | อากีชี มามา | Agissi Mama | 아기씨 마마 | – 媽媽 | ยศและตำแหน่งของพระธิดา ประสูติแต่พระราชากับพระมเหสี |
องจู | Ongju | 옹주[4] | 翁主 | อากีชี มามา | Agissi Mama | 아기씨 마마 | – 媽媽 | ยศและตำแหน่งของพระธิดา ประสูติแต่พระราชากับพระสนม |
แทกุน | Daegun | 대군[5] | 大君 | แทกัม | Daegam | 대감 | 大監 | ยศและตำแหน่งของพระราชโอรส ประสูติแต่พระราชากับพระมเหสี |
พูบูอิน | Bubuin | 부부인[6] | 府夫人 | มามา | Mama | 마마 | 媽媽 | ยศและตำแหน่งของพระชายาขององค์ชายยศแทกุน |
คุน วังจา | Gun Wangja | 군[7] 왕자 | 君 王子 | แทกัม | Daegam | 대감 | 大監 | ยศและตำแหน่งของพระโอรส ประสูติแต่พระราชากับพระสนม หรือพระโอรสในองค์ชายยศแทกุน |
คุนบูอิน | Gunbuin | 군부인[8] | 郡夫人 | มามา | Mama | 마마 | 媽媽 | ยศและตำแหน่งของพระชายาในองค์ชายที่มียศคุน |
คูนวี | Gunwi | 군위 | 君尉 | พูมา | Buma | 부마[9] | 駙馬 | ยศและตำแหน่งของราชบุตรเขย |
แทวอนกุน | Daewongun | 대원군[10] | 大院君 | มามา | Mama | 마마 | 媽媽 | ยศและตำแหน่งของพระราชชนก(บิดา)ของพระราชาองค์ปัจจุบัน และไม่เคยขึ้นครองราชย์ |
พูแดบูอิน | Budaebuin | 부대부인[11] | 府大夫人 | มามา | Mama | 마마 | 媽媽 | ยศและตำแหน่งของพระชายาของ แทวอนกุน |
พูว็อนกุน | Buwongun | 부원군[12] | 府院君 | แทกัม | Daegam | 대감 | 大監 | ยศและตำแหน่งของพระบิดาของพระมเหสี |
ซังวัง | Sangwang | 상왕[13] | 上王 | ช็อนฮา | Jeonha | 전하 | 殿下 | ยศและตำแหน่งของอดีตพระราขาที่สละราชสมบัติให้พระโอรส |
ซ็อนแดวัง | Seondaewang | 선대왕[14] | 先大王 | มามา | Mama | 마마 | 媽媽 | ยศและตำแหน่งของอดีตพระราชาที่สิ้นพระชนม์แล้ว |
แทบี | Daebi | 대비[15] | 大妃 | มามา | Mama | 마마 | 媽媽 | ยศและตำแหน่งของพระชายาองค์ก่อน ๆ เป็นการพูดแบบรวม ๆ ไม่เจาะจงว่าหมายถึงคนไหน |
แทซังวัง | Taesangwang | 태상왕[16] | 太上王 | ช็อนฮา | Jeonha | 전하 | 殿下 | ยศและตำแหน่งของพระราชาที่สละราชสมบัติก่อนซังวัง |
แทซังวังบี | Taesangwangbi | 태상왕비[16] | 太上王妃 | มามา | Mama | 마마 | 媽媽 | ยศและตำแหน่งของพระชายาของแทซังวัง |
แทวัง | Daewang | 대왕[17] | 大王 | มามา | Mama | 마마 | 媽媽 | ยศและตำแหน่งของพระราชาที่ทรงคุณงามความดีแก่แผ่นดิน ได้รับเมื่อสิ้นพระชนม์แล้ว (มหาราช) |
แทวังแดบี | Daewangdaebi | 대왕대비[18] | 大王大妃 | มามา | Mama | 마마 | 媽媽 | ยศและตำแหน่งของพระชายาของอดีตพระราชาไปอีก 2 ขั้น หรือพระปัยยิกา (ย่าทวด) ของพระราชาองค์ปัจจุบัน |
วัง ชูซัง อิมกึม นารันนิม คูกวัง คึมซัง ซังกัม แทจ็อน ควาอิน | Wang[19] Jusang[20] Imgeum[19] Narannim[21] Gukwang[22] Geumsang[23] Sanggam[24] Daejeon[25] Gwain[26] | 왕 주상 임금 나랏님 국왕 금상 상감 대전 과인 | 王 下上 – – 國王 今上 上監 大殿 寡人 | ช็อนฮา | Jeonha | 전하 | 殿下 | ยศและตำแหน่งของพระราชาองค์ปัจจุบัน พระนามที่ได้นี้จะขึ้นอยู่แล้วแต่การแต่งตั้ง |
วังบี ชุงจ็อน | Wangbi Jungjeon | 왕비[27] 중전[28] | 王妃 中殿 | มามา | Mama | 마마 | 媽媽 | ยศและตำแหน่งของพระมเหสีของพระราชาองค์ปัจจุบัน |
วังฮู | Wanghu | 왕후[29] | 王后 | มามา | Mama | 마마 | 媽媽 | ยศและตำแหน่งของพระมเหสีที่สิ้นพระชนม์แล้ว |
วังแดบี | Wangdaebi | 왕대비[30] | 王大妃 | มามา | Mama | 마마 | 媽媽 | ยศและตำแหน่งของพระชายาของอดีตพระราชานับไป 1 ขั้น |
วังเซจา เซจา ทงกุง | Wangseja Seja Donggung[31] | 왕세자[32] 세자[32] 동궁[33] | 王世子 世子 東宮 | ชอฮา ชอฮา มามา | Jeoha Jeoha Mama | 저하 저하 마마 | 邸下 邸下 媽媽 | ยศและตำแหน่งขององค์ชายรัชทายาท |
วังเซจาบิน เซจาบิน พินกุง | Wangsejabin Sejabin Bingung | 왕세자빈[34] 세자빈[34] 빈궁[35] | 王世子嬪 世子嬪 嬪宮 | มามา | Mama | 마마 | 媽媽 | ยศและตำแหน่งของพระชายาขององค์ชายรัชทายาท |
วังเซเจ | Wangseje | 왕세제[36] | 王世弟 | ชอฮา | Jeoha | 저하 | 邸下 | ยศและตำแหน่งของพระอนุชา (น้องชาย) ของพระราชา ซึ่งได้รับการแต่งตั้งเป็นรัชทายาท กรณีพระราชาไม่มีพระโอรส |
วันเซซน | Wangseson | 왕세손[37] | 王世孫 | ฮาพา | Hapha | 합하 | 閤下 | ยศและตำแหน่งของพระโอรสขององค์ชายรัชทายาท |
ว็อนจา | Wonja | 원자[38] | 元子 | มามา | Mama | 마마 | 媽媽 | ยศและตำแหน่งของลูกชายคนโตของพระราชา ก่อนที่จะได้รับแต่งตั้งเป็นองค์ชายรัชทายาท |
พระมเหสีและพระสนมของพระราชา (hugung, 후궁/後宮) มีลำดับตามยศและตำแหน่งที่พวกเขาเป็นยศมาพร้อมกับตำแหน่ง มามา (mama, 마마/媽媽)
อันดับเริ่มจากพระอัครมเหสี:
Thai | ฮันกึล | ฮันจา | RR | Rank |
---|---|---|---|---|
พระอัครมเหสี | ||||
จักรพรรดินี | 황후 | 皇后 | hwanghu | ตำแหน่งสูงที่สุดในฝ่ายใน |
สมเด็จพระราชินี | 왕비 | 王妃 | wangbi | |
พระชายา (เฉพาะจักรพรรดิที่จะสามารถมีพระชายา) | ||||
ว็อนบี (พระชายาขั้นพิเศษ) | 원비 | 元妃 | Wonbi | ช็องอิลพุม (정1품)[39] |
ควีบี (พระชายาขั้นที่ 1) | 귀비 | 貴妃 | Gwibi | |
ซุกบี (พระชายาขั้นที่ 2) | 숙비 | 淑妃 | Sukbi | |
ท็อกบี (พระชายาขั้นที่ 3) | 덕비 | 德妃 | Deokbi | |
ฮย็อนบี (พระชายาขั้นที่ 4) | 현비 | 賢妃 | Hyeonbi | |
พระสนมเอก | ||||
พิน (ตั้งชื่อตามราชทินนาม) | 빈 | 嬪 | Bin[40] | ช็องอิลพุม (정1품) |
พระสนม | ||||
ควีอิน | 귀인 | 貴人 | Gwiin | ชงอิลพุม (종1품) |
โซอึย | 소의 | 昭儀 | So-ui | ช็องอีพุม (정2품) |
ซูกึย | 숙의 | 淑儀 | Sugui | ชงอีพุม (종2품) |
โซยง | 소용 | 昭容 | Soyong | ช็องซัมพุม (정3품) |
ซู-กยง | 숙용 | 淑容 | Sugyong | ชงซัมพุม (종3품) |
โซว็อน | 소원 | 昭媛 | Sowon | ช็องซาพุม (정4품) |
ซู-กว็อน | 숙원 | 淑媛 | Sugwon | ชงซาพุม (종4품) |
พระสนมในองค์ชายรัชทายาท | ||||
ยังเจ | 양제 | 良娣 | Yangje | ชงอีพุม (종2품) |
ยังว็อน | 양원 | 良媛 | Yangwon | ชงซัมพุม (종3품) |
ซึงฮวี | 승휘 | 承徽 | Seunghwi | ชงซาพุม (종4품) |
โซฮุน | 소훈 | 昭訓 | Sohun | ชงโอพุม (종5품) |
เมนูนำทาง
ธรรมเนียมพระยศและบรรดาศักดิ์ในราชวงศ์โชซ็อน ราชวงศ์ใกล้เคียง
ธรรมเนียมพระยศและบรรดาศักดิ์ในราชวงศ์โชซ็อน ธรรมเนียมเตอร์กิก-มองโกล ธรรมเนียมการปกครองของอาณาจักรล้านช้าง ธรรมเมกขสถูป ธรรมเมนทร นักธรรมเอก ธรรมชาติ ธรรมนัส พรหมเผ่า ธรรมกาย ธรรมยุติกนิกายแหล่งที่มา
WikiPedia: ธรรมเนียมพระยศและบรรดาศักดิ์ในราชวงศ์โชซ็อน http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=17547700 http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=17562100 http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=18647400 http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=20127000 http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=28193200 http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=28224100 http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=28229600 http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=28256100 http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=3412500 http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=34881300