นิยาย

นวนิยายต้นฉบับชื่อ ม๋อเต้าจู่ชือ Mo Dao Zu Shi แปลตรงตัวว่า ปรมาจารย์ลัทธิมาร ประพันธ์โดยนักเขียน โม่เซียงถงซิ่ว (Chinese: 墨香铜臭) ตีพิมพ์ทางออนไลน์แพลตฟอร์ม Jinjiang Wenxuecheng (Chinese: 晋江文学城) และตีพิมพ์เป็นรูปเล่มโดยสำนักพิมพ์ Pinsin Studio (Chinese: 平心工作室) ในปี ค.ศ. 2016 เป็นภาษาจีนอักษรตัวเต็ม และตีพิมพ์โดย Sichuan Literature and Art Publishing House (Chinese: 四川文艺出版社) ในปี ค.ศ. 2018 เป็นภาษาจีนอักษรตัวย่อ และถูกนำไปแปลเป็นภาษาอื่น ได้แก่ เวียดนาม ไทย เกาหลี

ในไทยใช้ชื่อ ปรมาจารย์ลัทธิมาร ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์เบเกอรี่บุ๊ค แปลโดย อลิส วางแผงครั้งแรก มี.ค.2562 [2][3] มีทั้งหมด 5 เล่มจบ ภายในเดือนกันยายนปีเดียวกัน ปรมาจารย์ลัทธิมาร เล่ม 1 ตีพิมพ์ซ้ำไปแล้วถึง 5 ครั้ง นอกจากนี้ยังได้รับรางวัล Naiin Readers’ Awards 2019 สาขา “ที่สุดของนิยายแปลแห่งปี” Best Novel of The Year - Translated อีกด้วย[4]

ฉบับหนังสือการ์ตูน

หนังสือการ์ตูน หรือ มันฮวา ใช้ชื่อเดียวกันคือ Mo Dao Zu Shi วาดโดย ขวงเฟิงชุยขู้ตาง เผยแพร่ออนไลน์โดย KuaiKan Manhua (Chinese: 快看漫画) บทแรกเผยแพร่เมื่อ 8 ธ.ค.2017 หนังสือการ์ตูนได้รับรางวัล silver award ในประเภท Best Web Popularity Comic Adaption จาก 16th China Animation Golden Dragon Award.[5]

ส่วนในไทยเผยแพร่ออนไลน์ในชื่อเดียวกัน คือ ปรมาจารย์ลัทธิมาร โดยลิขสิทธิ์ Tencent Animation & Comics ทางแพล็ตฟอร์มอีบุ๊คทั้งเวบไซท์ WeComics.in.th และแอพลิเคชั่น WeComics [6] มียอดวิวมากกว่า 1 ล้านวิว เมื่อวันที่ 30 กันยายน 2562

ฉบับเรดิโอดราม่า

ม๋อเต้าจู่ชือ มีละครวิทยุ (จีน: 魔道祖师广播剧; พินอิน: Módào zǔshī guǎngbòjù) ผลิตโดย Polar Penguin Studios ออกอากาศทางเว็บไซต์วิทยุออนไลน์ MissEvan.com ในประเทศจีน (จีน: 猫耳FM),[7] มีทั้งหมด 3 ภาค

ฉบับการ์ตูนทีวี

ภาค 1 Qian Chen Pian (Chinese: 前尘篇) จำนวน 15 ตอน ออกอากาศวันที่ 9 กรกฏาคม 2018

ภาค 2 Xian Yun Pian (Chinese: 羡云篇) จำนวน 8 ตอน ออกอากาศวันที่ 1 สิงหาคม 2019

ภาค 3 จำนวน ??? ออกอากาศในปี 2020

ฉบับการ์ตูนทีวีได้รับเสียงวิจารณ์ที่ดีมากจากการผลิตและเนื้อเรื่องที่มีคุณภาพสูง ทำให้มีแฟนจำนวนมากทั้งในประเทศจีนและต่างประเทศ[8][9]

เมื่อออกฉายในประเทศจีน ได้กลายเป็นการ์ตูนโด่งดังในทันที มียอดวิวกว่า 1.74 พันล้านวิวทาง Tencent Video เมื่อธันวาคม 2018[10] การ์ตูนได้รับเรตติ้ง Douban ที่ 8.9 จาก 10 ทำให้เป็นหนึ่งในการ์ตูนที่มีเรตติ้งดีที่สุดในปี 2018 ในประเทศจีน[11]

สำหรับในไทยออกฉายออนไลน์ในชื่อเดียวกัน คือ ปรมาจารย์ลัทธิมาร ทางสตรีมมิ่งแพล็ตฟอร์ม WeTV [12]

ฉบับละครโทรทัศน์

ละครโทรทัศน์ออนไลน์ ดัดแปลงจากนวนิยาย ชื่อเรื่องภาษาจีนว่า เฉินฉิงลิ่ง Chén Qíng Lìng (Chinese: 陈情令) ชื่อภาษาอังกฤษว่า The Untamed และชื่อไทยยังคงใช้ชื่อดั้งเดิมคือ ปรมาจารย์ลัทธิมาร สร้างโดย Tencent Penguin Pictures และ New Style Media นำแสดงโดย เซียวจ้าน และ หวัง อี้ป๋อ ออกอากาศทาง Tencent Video ในประเทศจีน พร้อมกับการออกอากาศทาง WeTV[13] ในประเทศไทย ตั้งแต่ 27 มิ.ย. ถึง 20 ส.ค. 2562 จำนวนทั้งสิ้น 50 ตอนจบ

ฉบับภาพยนตร์

ฉบับภาพยนตร์ จะมี 2 ภาค โดยใช้ชื่อ The Living Dead เป็นภาคแยกของซือจุยกับเวินหนิง โดยจะฉายวันที่ 31 ธันวาคม 2019 และ Fatal Journey เป็นภาคแยกระหว่างสองพี่น้องตระกูลเนี่ย เนี่ยหวายซัง เนี่ยหมิงเจวี๋ย และจินกวงเหยา ที่ยังไม่มีรายละเอียดวันกำหนดฉายออกมา