Jāwidān āzād, xāk-e Āriyā,Zādgāh-e qahramānān-e bozorg,Sangar-e razmenda mardān-e XodāAllāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar.

Tiǧ-e imān-aš ba maydān-e jihād,Band-e estebdād-rā az ham gosastMellat-e āzāda-ye AfǧānestānDar jehān zanjir-e mahkumān šekast.Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar.

Har xatt-e Qur’ān nizām-e mā bowad,Parčam-e imān ba bām-e mā bowad,Hamsadā o-hamnawā bā ham rawān,Wahdat-e melli marām-e mā bowad.Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar.

Šād zi, azad zi, abad zi,Ay watan dar nur-e qānun-e Xodā.Mash’al-e āzādegi-ra bar farāz,Mardom-e sargoshta-ra show rahnamā.Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar.

จงมีอิสรภาพนิรันดร์,ดินของชาวอารยันบ้านเกิดของเหล่าบรรพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่สหายร่วมเดินทางของนักรบแห่งบุรุษของพระเจ้าอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่! อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่! อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่!

ศรแห่งศรัทธาของเธอสู่สมรภูมิแห่งญิฮาด,จงปลดพันธนาการแห่งการปราบปราม,ชาติแห่งเสรีภาพ, อัฟกานิสถาน,ทลายโซ่ตรวนของผู้ถูกกดขี่ในโลกอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่! อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่! อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่!

ให้บรรทัดแห่งอัลกุรอานเป็นคำสั่งของเราให้ธงแห่งศรัทธาอยู่บนหลังคาของเราพร้อมด้วยเสียงสะท้อนและเสียงที่เกิดขึ้นอย่างพร้อมเพรียงให้ความสามัคคีของชาติเป็นสิ่งที่เรามุ่งมั่นอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่! อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่! อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่!

อยู่อย่างมีความสุข อยู่อย่างอิสระ และรุ่งโรจน์โอ้ บ้านเกิดที่อยู่ภายใต้กฎของพระเจ้าจงชูคบเพลิงแห่งเสรีภาพให้สูงขึ้นเป็นผู้นำให้แก่ผู้ที่ถูกกดขี่อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่! อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่! อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่!