คำประกาศ ของ พิธีสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีน

เวลาประมาณ 15.00 น. ตามเวลากรุงปักกิ่ง ของวันที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2492 เหมา เจ๋อตง ได้ประกาศต่อสาธารณชนจากบนประตูเทียนอันเหมิน:[1]

同胞们，中华人民共和国中央人民政府今天成立了！
Tóngbāo men, Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Zhōngyāng Rénmín Zhèngfǔ jīntiān chénglì le!

เพื่อนร่วมชาติที่รัก! วันนี้ ข้าพเจ้าขอประกาศสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีนและรัฐบาลกลางของประชาชนอย่างเป็นทางการ!

ต่อจากนั้น เหมาได้กดปุ่มชักธงชาติขึ้น เพลงชาติสาธารณรัฐประชาชนจีน (อี้หย่งจฺวินจิ้นสิงฉฺวี่) ถูกบรรเลงเป็นครั้งแรกโดยวงดนตรีทหารแห่งเขตทหารจีนตอนเหนือ (华北军区军乐队)

หลังจากชักธงชาติขึ้นสู่ยอดเสาแล้ว เหมาได้ประกาศสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีน ความว่า:[2]

ประชาชนทั่วประเทศจีนต้องทนทุกข์และทรมานอย่างขมขื่น นับตั้งแต่รัฐบาลก๊กมินตั๋งของเจียง ไคเชกได้ทรยศต่อปิตุภูมิ สมรู้ร่วมคิดกับพวกจักรวรรดินิยมทำสงครามต่อต้านการปฏิวัติ โชคดีที่กองทัพปลดปล่อยประชาชนของเราซึ่งได้รับการสนับสนุนจากคนทั้งชาติ ได้ทำการต่อสู้อย่างกล้าหาญและไม่เห็นแก่ตัว เพื่อปกป้องอธิปไตยดินแดนบ้านเกิดของเรา ปกป้องชีวิตและทรัพย์สิน บรรเทาความทุกข์ทรมานของประชาชน ต่อสู้เพื่อสิทธิของตน และในที่สุดก็กวาดล้างและโค่นล้มรัฐบาลชาตินิยมได้ในท้ายที่สุด สงครามปลดแอกได้รับชัยชนะ และประชาชนในประเทศก็ได้รับการปลดปล่อยแล้ว

การประชุมที่ปรึกษาหารือทางการเมืองประชาชนจีนสมัยแรก อันประกอบด้วยผู้แทนจากพรรคประชาธิปไตยและองค์กรประชาชนของจีน กองทัพปลดปล่อยประชาชน ภูมิภาคและสัญชาติต่าง ๆ ของประเทศ ตลอดจนชาวจีนโพ้นทะเลได้ประชุมร่วมกัน

เพื่อเป็นตัวแทนเจตจำนงของคนทั้งชาติ การประชุมครั้งนี้ ได้ตรากฎหมายประกอบรัฐธรรมนูญของรัฐบาลกลางประชาชนแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน ซึ่งได้ทำการเลือก:

และตัดสินใจให้ปักกิ่งเป็นเมืองหลวงของสาธารณรัฐประชาชนจีน

สภารัฐบาลประชาชนกลางแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนเข้ารับตำแหน่งในวันนี้ และมีมติเป็นเอกฉันท์ให้ตัดสินใจดังต่อไปนี้:

  • ประกาศสถาปนารัฐบาลประชาชนกลางแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน
  • นำแผนงานจากการประชุมปรึกษาหารือทางการเมืองประชาชนจีนมาเป็นนโยบายของรัฐบาล
  • แต่งตั้ง หลิน ป๋อฉฺวี จากสมาชิกสภาเป็นเลขาธิการสภารัฐบาลประชาชนกลาง
  • แต่งตั้ง โจว เอินไหล เป็นนายกรัฐมนตรีของสภาบริหารรัฐบาลแห่งรัฐบาลประชาชนกลางและควบตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
  • แต่งตั้ง เหมา เจ๋อตง เป็นประธานคณะกรรมาธิการทหารปฏิวัติประชาชนแห่งรัฐบาลประชาชนกลาง
  • แต่งตั้ง จู เต๋อ เป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุดแห่งกองทัพปลดปล่อยประชาชน
  • แต่งตั้ง เฉิน จฺวินหรู เป็นประธานศาลประชาชนสูงสุดของรัฐบาลประชาชนกลาง และ
  • แต่งตั้ง หลัว หรงฮวน เป็นอัยการสูงสุดแห่งรัฐบาลประชาชนกลาง

และมอบหมายหน้าที่ให้เร่งจัดตั้งหน่วยงานต่าง ๆ ของรัฐบาลเพื่อดำเนินงานของรัฐบาล

ในเวลาเดียวกัน สภารัฐบาลประชาชนกลางได้ตัดสินใจประกาศต่อรัฐบาลของประเทศอื่น ๆ ว่ารัฐบาลนี้เป็นรัฐบาลที่ถูกต้องตามกฎหมายเพียงรัฐบาลเดียว ซึ่งเป็นตัวแทนของประชาชนทุกคนในสาธารณรัฐประชาชนจีน รัฐบาลนี้เต็มใจที่จะสร้างความสัมพันธ์ทางการทูตกับต่างประเทศ และยินดีที่จะปฏิบัติตามหลักการแห่งความเสมอภาค ผลประโยชน์ร่วมกัน และการเคารพซึ่งกันและกันในบูรณภาพแห่งดินแดนและอธิปไตย


1 ตุลาคม พ.ศ. 2492, กรุงปักกิ่ง

ใกล้เคียง