เมนูนำทาง
ภาษาอิดอ
คำศัพท์ในภาษาอิดอส่วนมากสร้างขึ้นจากรากศัพท์ และไวยากรณ์ก็ได้ดัดแปลงมาจากภาษาเอสเปรันโต ไวยากรณ์ในภาษาอิดอไม่มีข้อยกเว้น ซึ่งแตกต่างจากภาษาธรรมชาติ
เปรียบเทียบไวยากรณ์ระหว่างภาษาอิดอ ภาษาเอสเปรันโตและภาษาอังกฤษ
| ชนิดของคำ | ภาษาอิดอ | ภาษาเอสเปรันโต | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|---|
| คำนามเอกพจน์ | -o (libro) | -o (libro) | book |
| คำนามพหูพจน์ | -i (libri) | -oj (libroj) | books |
| คุณศัพท์ | -a (varma) | -a (varma) | warm |
| วิเศษณ์ | -e (varme) | -e (varme) | warmly |
| กริยาปัจจุบันกาลแท้ | -ar (irar) | -i (iri) | to go |
| กริยาอดีตกาลแท้ | -ir (irir) | to have gone | |
| กริยาอนาคตกาลแท้ | -or (iror) | to be going to go | |
| กริยาปัจจุบันกาล | -as (iras) | -as (iras) | go, goes |
| กริยาอดีตกาล | -is (iris) | -is (iris) | went |
| กริยาอนาคตกาล | -os (iros) | -os (iros) | will go |
| คำสั่ง | -ez (irez) | -u (iru) | go! |
| เงื่อนไข | -us (irus) | -us (irus) | would go |
ลำดับโครงสร้างประโยคในภาษาอิดอเป็นเช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ เช่น ในประโยค "ฉันมีหนังสือสีน้ำเงิน" ใช้คำว่า "Me havas la blua libro" ซึ่งมีความหมายตรงกับในภาษาอังกฤษว่า "I have the blue book" ตามลำดับคำต่อคำ อย่างไรก็ตาม โครงสร้างประโยคในภาษาอิดอมีข้อแตกต่างจากในภาษาอังกฤษดังนี้
การสร้างประโยคปฏิเสธสามารถสร้างได้โดยการเติมคำว่า ne ไว้ข้างหน้ากริยา เช่น "Me ne havas libro" แปลว่า "ฉันไม่มีหนังสือ"
การสร้างประโยคคำถามสามารถสร้างได้โดยการเติมคำว่า ka ไว้ข้างหน้าประโยค เช่น "Ka me havas libro?" แปลว่า "ฉันมีหนังสือหรือไม่?" และยังสามารถเติมคำว่า ka ไว้หน้าคำนามเพื่อสร้างเป็นประโยคคำถามได้ เช่น "Ka Mark?" อาจหมายความว่า "คุณคือมาร์กใช่ไหม?" หรือ "นั่นคือมาร์กใช้ไหม?" หรือ "หมายความว่ามาร์กใช่ไหม?" ก็ได้
| เอกพจน์ | พหูพจน์ | ไม่เจาะจง | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| บุรุษที่ 1 | บุรุษที่ 2 | บุรุษที่ 3 | บุรุษที่ 1 | บุรุษที่ 2 | บุรุษที่ 3 | |||||||||
| ไม่เป็นทางการ | เป็นทางการ | เพศชาย | เพศหญิง | สัตว์และสิ่งของ | โดยรวม | เพศชาย | เพศหญิง | สัตว์และสิ่งของ | โดยรวม | |||||
| ภาษาอิดอ | me | tu | vu | il (u) | el (u) | ol (u) | lu | ni | vi | ili | eli | oli | li | on (u) |
| ภาษาเอสเปรันโต | mi | ci¹ | vi¹ | li | ŝi | ĝi | ĝi² | ni | vi | ili | oni | |||
| ภาษาอังกฤษ | I | thou/you | you | he | she | it | he/she/it | we | you | they | one |
คำศัพท์ในภาษาอิดอได้ดัดแปลงมาจากรากศัพท์ซึ่งเป็นคำศัพท์ในภาษาต่าง ๆ โดยได้เลือกนำรากศัพท์มาจากภาษาที่ให้ความสะดวกต่อผู้พูดมากที่สุด จากการสำรวจพบว่า คำศัพท์พื้นฐานในภาษาอิดอจำนวน 5,371 คำ ได้นำมาจากคำศัพท์ในภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน เยอรมัน รัสเซีย และอิตาลี ดังนี้[2]
โดยบางคำอาจมาจากรากศัพท์ของคำในหลายภาษา ดังนี้
เปรียบเทียบคำศัพท์ในภาษาอิดอและภาษาอื่น ๆ
| ภาษาอิดอ | คำแปล | ภาษาอังกฤษ | ภาษาอิตาลี | ภาษาฝรั่งเศส | ภาษาเยอรมัน | ภาษารัสเซีย | ภาษาสเปน |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bona | ดี | good ("bonus") | buono | bon | gut ("Bonus") | khoroshiy (dobriy) | bueno |
| donar | ให้, บริจาค | give ("donate") | dare ("donare") | donner | geben | darit | dar, donar |
| filtrar | เครื่องกรอง | filter | filtrare | filtrer | filtern | filtrovat | filtrar |
| gardeno | สวน | garden | giardino | jardin | Garten | ogorod | jardín |
| kavalo | ม้า | horse ("cavalry") | cavallo | cheval | Pferd ("Kavallerie") | kobyla | caballo |
| maro | ทะเล | sea ("marine") | mare | mer | Meer | more | mar |
| naciono | ชาติ | nation | nazione | nation | Nation | natsija | nación |
| studiar | เรียน | study | studiare | étudier | studieren | izuchat, shtudirovat | estudiar |
| yuna | เด็ก | young ("juvenile") | giovane | jeune | jung | yunyi | joven |
เมนูนำทาง
ภาษาอิดอใกล้เคียง
แหล่งที่มา
WikiPedia: ภาษาอิดอ