ศัพท์ ของ ภาษาฮาจิโจ

ภาษาฮาจิโจยังคงรักษาสำนวน (phrase) ที่ไม่มีแล้วในภาษาญี่ปุ่นถิ่นอื่น ๆ เช่น มางูเรรุ (ญี่ปุ่น: まぐれる โรมาจิ: magureru) แต่ในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานจะใช้ว่า คิเซ็ตสึซูรุ (ญี่ปุ่น: 気絶する โรมาจิ: kizetsu suru) แปลว่า "เป็นลม" นอกจากนี้ยังคำที่เหมือนกันภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน แต่มีความหมายที่ต่างกัน ได้แก่[4]

คำฮาจิโจคำญี่ปุ่นความหมายคำญี่ปุ่นที่ใกล้เคียง
ยามะฮาตาเกะทุ่ง"ยามะ" แปลว่า 'ภูเขา'
อูเรชิ นารุเบียวกิ งะ นาอตเตะ คุรุฟื้นไข้"อูเรชิกุ นารุ" แปลว่า 'มีความสุข'
โคไวสึกาเรรุเหนื่อย"โคไว" แปลว่า 'ยาก, ดื้อรั้น'
โกมิทากิงิฟืน"โกมิ" แปลว่า 'ขยะ'