ในความเห็นของผู้พูดภาษาฮินดีมักมองว่าผู้พูดภาษาโภชปุรีออกเสียงผิด ซึ่งเป็นผลมาจากวิวัฒนาการที่ต่างกันของภาษาที่ใกล้เคียงกันเช่น

• ฝรั่ง ฮินดีเป็น अमरुद โภชปุรีเป็น अमरूद
• साइकिल เป็นภาษาฮินดีที่มาจากภาษาอังกฤษ cycle ส่วนโภชปุรีเป็น साइकिल, सैकिलिया
• มาถึง ฮินดีเป็น पहुँचना โภชปุรีเป็น चहुँपना