บทร้อง ของ มาร์ชาเรอัล

แม้ว่าเพลงชาติสเปนจะไม่มีเนื้อร้องก็ตาม แต่ก็มีบทขับร้องสำหรับเพลงนี้เขียนขึ้นมาในอดีตอยู่บางช่วงเหมือนกัน เช่น เนื้อร้องเพลงชาติสเปนในรัชสมัยพระเจ้าอัลฟอนโซที่ 13 และเนื้อร้องสมัยการปกครองของจอมพลฟรังโก อย่างไรก็ตาม เนื้อร้องเหล่านี้ก็มิได้มีการรับรองให้ใช้ในปัจจุบัน

เนื้อร้องในรัชสมัยพระเจ้าอัลฟอนโซที่ 13

เนื้อร้องฉบับนี้ประพันธ์โดยเอดัวร์โด มาร์กีนา

ภาษาสเปน	คำแปลภาษาไทย
La bandera de España (Coro) Gloria, gloria, corona de la Patria,soberana luzque es oro en tu Pendón.Vida, vida, futuro de la Patria,que en tus ojos esabierto corazón...!Púrpura y oro: bandera inmortal;en tus colores, juntas, carne y alma están.Púrpura y oro: querer y lograr;Tú eres, bandera, el signo del humano afán.Gloria, gloria, corona de la Patria,soberana luzque es oro en tu Pendón.Púrpura y oro: bandera inmortal;en tus colores, juntas, carne y alma están. España guiadora (Solo) ¡Pide, España! ¡Tu nombre llevaremosdonde quieras tú;que honrarlo es nuestra ley!¡Manda, España, y unidos lucharemos,porque vivas tú,sin tregua pueblo y rey!Una bandera gloriosa nos das;¡nadie, viviendo, España, nos la arrancará!Para que, un día, nos pueda cubrir,¡danos, España, el gozo de morir por ti! ¡Viva España!... (Coro) ¡Viva España! Del grito de la Patria,la explosión triunfalabrió camino al sol;¡Viva España! repiten veinte pueblosy al hablar dan fedel ánimo español...¡Marquen arado martillo y clarínsu noble ritmo al grito de la Patria fe!¡Guíe la mente a la mano hasta el fin,al "Viva España" asista toda España en pie!	ธงชาติสเปน (บทประสานเสียง) จงเจริญ จงเจริญ มงกุฎแห่งปิตุภูมิแสงแห่งอธิปไตยที่อยู่ในธงของเธอคือสีทองไชโย ไชโย อนาคตแห่งปิตุภูมิในดวงตาของเธอนั้นคือจิตใจที่โอบอ้อมอารีสีม่วงและสีทอง ธงอันเป็นอมตะในสีเหล่านั้น มีเลือดเนื้อและจิตวิญญาณสถิตเคียงคู่สีม่วงและสีทอง ความปรารถนาและความสำเร็จเธอคือธงอันเป็นสัญลักษณ์แห่งความพยายามของมนุษย์จงเจริญ จงเจริญ มงกุฎแห่งปิตุภูมิแสงแห่งอธิปไตยที่อยู่ในธงของเธอคือสีทองสีม่วงและสีทอง ธงอันเป็นอมตะในสีเหล่านั้น มีเลือดเนื้อและจิตวิญญาณสถิตเคียงคู่ สเปน ... (ขับร้อง) ¡ทำไม, สเปน! ¡นามของเรานั้นจึงปรากฏไปทั่วทิศานุทิศ;ด้วยเกียรติยศของเราคือกฎหมาย!¡โลกนี้, ชาวสเปน, และ รวมใจตอสู้,เพราะเราต้องยืนหยัดมีชีวิตต่อไปเพื่อปวงราษฎร์ และ พระมหากษัตริย์!ภายใต้ร่มธงอันศักดิ์สิทธิ์;¡ชาวสเปนทุกคน, ได้อาศัยมาตุภูมิ!และนั่น ณ วันนั้น เราได้สละชีพ,¡เพื่อสเปน, ด้วยการตายอย่างสมเกียรติ! สเปน จงเจริญ (บทประสานเสียง) ¡สเปน จงเจริญ! หยดน้ำตาแห่งมาตุภูมิ,ชัยชนะอันยิ่งใหญ่สู่เส้นทางวิถีแห่งดวงตะวัน;¡สเปน จงเจริญ! ยี่สิบแว่นแคว้นนั้นด้วยเสียงเพรียกหาจากหัวใจของชาวสเปน...¡จงหยิบค้อน และ แตรศึกหนทางก้าวอันสูงส่งด้วยศรัทธาแห่งมาตุภูมิ!¡จิตใจหาญกล้าด้วยสองมือจนถึงที่สุด,"สเปน จงเจริญ" สเปนจงยิ่งใหญ่!

ภาษาสเปน

คำแปลภาษาไทย

La bandera de España (Coro)

Gloria, gloria, corona de la Patria,soberana luzque es oro en tu Pendón.Vida, vida, futuro de la Patria,que en tus ojos esabierto corazón...!Púrpura y oro: bandera inmortal;en tus colores, juntas, carne y alma están.Púrpura y oro: querer y lograr;Tú eres, bandera, el signo del humano afán.Gloria, gloria, corona de la Patria,soberana luzque es oro en tu Pendón.Púrpura y oro: bandera inmortal;en tus colores, juntas, carne y alma están.

España guiadora (Solo)

¡Pide, España! ¡Tu nombre llevaremosdonde quieras tú;que honrarlo es nuestra ley!¡Manda, España, y unidos lucharemos,porque vivas tú,sin tregua pueblo y rey!Una bandera gloriosa nos das;¡nadie, viviendo, España, nos la arrancará!Para que, un día, nos pueda cubrir,¡danos, España, el gozo de morir por ti!

¡Viva España!... (Coro)

¡Viva España! Del grito de la Patria,la explosión triunfalabrió camino al sol;¡Viva España! repiten veinte pueblosy al hablar dan fedel ánimo español...¡Marquen arado martillo y clarínsu noble ritmo al grito de la Patria fe!¡Guíe la mente a la mano hasta el fin,al "Viva España" asista toda España en pie!

ธงชาติสเปน (บทประสานเสียง)

จงเจริญ จงเจริญ มงกุฎแห่งปิตุภูมิแสงแห่งอธิปไตยที่อยู่ในธงของเธอคือสีทองไชโย ไชโย อนาคตแห่งปิตุภูมิในดวงตาของเธอนั้นคือจิตใจที่โอบอ้อมอารีสีม่วงและสีทอง ธงอันเป็นอมตะในสีเหล่านั้น มีเลือดเนื้อและจิตวิญญาณสถิตเคียงคู่สีม่วงและสีทอง ความปรารถนาและความสำเร็จเธอคือธงอันเป็นสัญลักษณ์แห่งความพยายามของมนุษย์จงเจริญ จงเจริญ มงกุฎแห่งปิตุภูมิแสงแห่งอธิปไตยที่อยู่ในธงของเธอคือสีทองสีม่วงและสีทอง ธงอันเป็นอมตะในสีเหล่านั้น มีเลือดเนื้อและจิตวิญญาณสถิตเคียงคู่

สเปน ... (ขับร้อง)

¡ทำไม, สเปน! ¡นามของเรานั้นจึงปรากฏไปทั่วทิศานุทิศ;ด้วยเกียรติยศของเราคือกฎหมาย!¡โลกนี้, ชาวสเปน, และ รวมใจตอสู้,เพราะเราต้องยืนหยัดมีชีวิตต่อไปเพื่อปวงราษฎร์ และ พระมหากษัตริย์!ภายใต้ร่มธงอันศักดิ์สิทธิ์;¡ชาวสเปนทุกคน, ได้อาศัยมาตุภูมิ!และนั่น ณ วันนั้น เราได้สละชีพ,¡เพื่อสเปน, ด้วยการตายอย่างสมเกียรติ!

สเปน จงเจริญ (บทประสานเสียง)

¡สเปน จงเจริญ! หยดน้ำตาแห่งมาตุภูมิ,ชัยชนะอันยิ่งใหญ่สู่เส้นทางวิถีแห่งดวงตะวัน;¡สเปน จงเจริญ! ยี่สิบแว่นแคว้นนั้นด้วยเสียงเพรียกหาจากหัวใจของชาวสเปน...¡จงหยิบค้อน และ แตรศึกหนทางก้าวอันสูงส่งด้วยศรัทธาแห่งมาตุภูมิ!¡จิตใจหาญกล้าด้วยสองมือจนถึงที่สุด,"สเปน จงเจริญ" สเปนจงยิ่งใหญ่!

คำแปลในภาษาอื่นๆ

ภาษาบาสก์	ภาษาคาตาลัน	ภาษากาลิเซีย
La bandera de España (Coro) Gora Espainia! Denok batera abes dezagunahots ezberdinezbihotz bakarrezGora Espainia! Haran berdeetatikitsaso zabalerainoanaitasun ereserkiaMaita ezazu aberriabesarkada ematen dielakozeru urdinaren peanherri askeeiJustizia eta handitasunademokrazia eta bakeaHistoriari ekartzen diotenseme-alabei loria	Bandera d'Espanya (Coro) Glòria, glòria, corona de la Pàtriasobirana llumque en el seu estàndard és d'or.la vida la vida, el futur de la Pàtria,en els teus ulls ésun cor obertBandera d'Espanya Porpra i or:bandera immortal;Ministeri d'Educacióen els teus colors, juntes, carn i ànima hi són.Porpra i or: voler i aconseguir;Tu ets, bandera, el signe de l'humà afany.Glòria, glòria, corona de la Pàtriasobirana llumque en el seu estàndard és d'or.Porpra i or: bandera immortal;en els teus colors, juntes, carn i ànima hi són.	Bandeira de España (Coro) Gloria, gloria, coroa da Patriasoberanoluz que no seu defecto é ouro.Vida, vida, futuro da Patria,nos seus ollos éun corazón abertoBandeira de España Púrpura e ouro: bandeira inmortal;en túas cores, xuntas, carne e alma están.Púrpura e ouro: a querer e conseguir;Está, a bandeira, o sinal do esforzo humano.Gloria, gloria, coroa da Patriasoberanoluz que no seu defecto é ouro.Púrpura e ouro: bandeira inmortal;en túas cores, xuntas, carne e alma están.

เนื้อร้องในสมัยจอมพลฟรังโก

เนื้อร้องที่แสดงตามตารางข้างล่างนี้ ได้มีการแก้ไขบทร้องเมื่อ ค.ศ. 1928 จากบทกวีต้นฉบับที่ประพันธ์โดย โคเซ มารีอา เปมาน ในรัชสมัยพระเจ้าอัลฟอนโซที่ 13 ภายใต่รัฐบาลของ มิเกล พรีโม เดอ ริเวียรา (เนื้อร้องดั้งเดิม ภาษาสเปน). ต่อมาแก้ไขเนื้อร้องบางส่วน, โดยกล่าวถึงแนวคิดลัทธิฟาสซิสต์ อ้างอิงจากตราสัญลักษณ์ของขบวนการชาตินิยม-คาทอลิค, เช่น "การชูแขนขวา" และ "แอกและลูกธนู" ในสมัยยุคกลาง โดย อิซาเบลแห่งกัสติยา และ เฟอร์ดินานแห่งอารากอน สื่อถึงการรวมชาติสเปนของระราชวงศ์ทั้งสองอาณาจักร.

ภาษาสเปน	คำแปลภาษาไทย
¡Viva España! Alzad los brazos, hijos (original in J.M. Pemán: Viva España, alzad la frente, hijos) del pueblo español, que vuelve a resurgir. Gloria a la Patria que supo seguir, sobre el azul del mar, el caminar del sol. ¡Triunfa España! Los yugos y las flechas (original in J.M. Pemán: ¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas) cantan al compás del himno de la fe. Juntos con ellos cantemos de pie la vida nueva y fuerte del trabajo y paz. ¡Viva España! Alzad los brazos, hijos (original in J.M. Pemán: Viva España, alzad la frente, hijos) del pueblo español, que vuelve a resurgir. Gloria a la Patria que supo seguir, sobre el azul del mar, el caminar del sol.	สเปนจงเจริญ จับอาวุธของท่านชูขึ้น เหล่าลูกหลาน (บทร้องดั้งเดิม: สเปนจงเจริญ จงเชิดหน้าของท่านขึ้น เหล่าลูกหลาน) แห่งชาวสเปนทั้งหลาย ผู้ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง ความรุ่งเรืองจงมีแก่ปิตุภูมิซึ่งรู้ถึงการตามรอยแนวทาง การอยู่เหนือทะเลสีครามและวิถีแห่งดวงตะวัน สเปนจงมีชัย ! แอกและลูกธนู (อ้างอิงจากตราสัญลักษณ์ของขบวนการชาตินิยม-คาทอลิค) (บทร้องดั้งเดิม: สเปนจงมีชัย ! ทั่งและวงล้อ) สอดประสานเป็นท่วงทำนอง ของบทเพลงสดุดีแห่งความศรัทธา เคียงข้างทั้งสองสิ่ง จงลุกขึ้นและขับขาน ถึงชีวิตใหม่อันทรงพลังแห่งการงานและสันติภาพ สเปนจงเจริญ จงเชิดหน้าของท่านขึ้น เหล่าลูกหลาน (บทร้องดั้งเดิม: สเปนจงเจริญ จงเชิดหน้าของท่านขึ้น เหล่าลูกหลาน) แห่งชาวสเปนทั้งหลาย ผู้ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง ความรุ่งเรืองจงมีแก่ปิตุภูมิซึ่งรู้ถึงการตามรอยแนวทาง การอยู่เหนือทะเลสีครามและวิถีแห่งดวงตะวัน

ภาษาสเปน

คำแปลภาษาไทย

¡Viva España! Alzad los brazos, hijos
(original in J.M. Pemán: Viva España, alzad la frente, hijos)
del pueblo español, que vuelve a resurgir.

Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar, el caminar del sol.

¡Triunfa España! Los yugos y las flechas
(original in J.M. Pemán: ¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas)
cantan al compás del himno de la fe.

Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.

¡Viva España! Alzad los brazos, hijos
(original in J.M. Pemán: Viva España, alzad la frente, hijos)
del pueblo español, que vuelve a resurgir.

Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar, el caminar del sol.

สเปนจงเจริญ จับอาวุธของท่านชูขึ้น เหล่าลูกหลาน
(บทร้องดั้งเดิม: สเปนจงเจริญ จงเชิดหน้าของท่านขึ้น เหล่าลูกหลาน)
แห่งชาวสเปนทั้งหลาย ผู้ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง

ความรุ่งเรืองจงมีแก่ปิตุภูมิซึ่งรู้ถึงการตามรอยแนวทาง
การอยู่เหนือทะเลสีครามและวิถีแห่งดวงตะวัน

สเปนจงมีชัย ! แอกและลูกธนู (อ้างอิงจากตราสัญลักษณ์ของขบวนการชาตินิยม-คาทอลิค)
(บทร้องดั้งเดิม: สเปนจงมีชัย ! ทั่งและวงล้อ)
สอดประสานเป็นท่วงทำนอง ของบทเพลงสดุดีแห่งความศรัทธา

เคียงข้างทั้งสองสิ่ง จงลุกขึ้นและขับขาน
ถึงชีวิตใหม่อันทรงพลังแห่งการงานและสันติภาพ

สเปนจงเจริญ จงเชิดหน้าของท่านขึ้น เหล่าลูกหลาน
(บทร้องดั้งเดิม: สเปนจงเจริญ จงเชิดหน้าของท่านขึ้น เหล่าลูกหลาน)
แห่งชาวสเปนทั้งหลาย ผู้ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง

ความรุ่งเรืองจงมีแก่ปิตุภูมิซึ่งรู้ถึงการตามรอยแนวทาง
การอยู่เหนือทะเลสีครามและวิถีแห่งดวงตะวัน

คำแปลในภาษาอื่นๆ

ภาษากัสติยา	ภาษาบาสก์	ภาษาคาตาลัน	ภาษากาลิเซีย
Viva España, gloria de tradiciones, con la sola ley que puede prosperar. Viva España, que es madre de Naciones, con Dios, Patria, Rey con que supo imperar. Guerra al perjuro traidor y masón, que con su aliento impuro hunde la nación. Es su bandera la historia de su gloria; por ella dará su vida el español Fe verdadera que en rojo de amor aprisiona briosa un rayo de sol.	Gora Espainia, tradizioak, aintza lege bakar daiteke aurrera. Gora Espainia, Nazio, ama Dios, Patria, Rey dituen. gailenduko zuen Perjurer gerra traidorea eta Hargin, bere arnasa ezpuruetan nazioaren lotzen zaio. Zure bandera da bere aintza istorioa; izango begiratu Espainiako bere bizitza benetako fede gorria maite duten imprisons Chihiroren a Eguzki-izpien.	Visca Espanya, glòria de tradicions, amb la sola llei que pot prosperar. Visca Espanya, que és mare de Nacions, amb Déu, Pàtria, Rei amb que va saber imperar. Guerra al perjur traïdor i maçó, que amb el seu alè impur enfonsa la nació. És la seva bandera la història de la seva glòria; per ella donarà la seva vida l'espanyol Fe veritable que en vermell d'amor empresona coratjosa un raig de sol.	Viva España, gloria de tradicións, coa única lei pode prosperar. Viva España, a nai das Nacións, Deus, Patria, Rei que el prevalece. Guerra en que cometeu perxurioer traidor e Albanel, co seu impuro hálito mergulla a nación. é a súa bandeira a historia da súa gloria; polo que vai manter súa vida no Español verdadeira fe o amor que vermello aprisiona espirituoso un raio de sol.

บทร้องร่วมสมัย (ไม่เป็นทางการ)

ภาษาสเปน

¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
un himno e hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
democracia y paz.[1]

คำแปลภาษาอังกฤษ

Long live Spain!
We sing together,
with different voices,
and only one heart.
Long live Spain!
From the green valleys,
to the immense sea,
a hymn of brotherhood.
Love the Fatherland,
which knows how to embrace,
below the blue sky,
people in freedom.
Glory to the sons,
who have given to history,
justice and greatness,
democracy and peace.[2]