ความหมาย ของ อาซาน

แบบซุนนี

จำนวนครั้งภาษาอาหรับคำอ่านความหมายภาษาไทย
4xالله اكبرAllāhu Akbarอัลลอฮฺผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงเกรียงไกรยิ่ง*
2xاشهد ان لا اله الا اللهAsh-hadu an-lā ilāha illallāhฉันขอปฏิญาณตนว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใด นอกจากอัลลอฮฺ
2xاشهد ان محمدا رسول اللهAsh-hadu anna Muħammadan rasūlullāhฉันขอปฏิญาณตนว่า มุฮัมมัด คือศาสนทูตของอัลลอฮฺ
2xحي على الصلاةHayya 'alas-salāhเรามาละหมาดพร้อมๆ กันเถิด
2xحي على الفلاحHayya 'alal-falāħโอ้พวกเรา มาสู่หลักชัยแห่งความสำเร็จกันเถิด
2xالله اكبرAllāhu akbarอัลลอฮฺผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงเกรียงไกรยิ่ง
1xلا اله الا اللهLā ilāha illallāhไม่มีพระเจ้าอื่นใด นอกจากอัลลอฮฺ

* ใน มัซฮับมาลิกี บรรทัดนี้กล่าว 2 ครั้งแทน 4 ครั้ง

** ในละหมาดแรกของกลางวัน (ซุบฮฺ) มีประโยคที่ความหมายว่า "การละหมาดดีกว่าการนอน" แทรกอยู่

แบบชีอะหฺ

จำนวนครั้งภาษาอาหรับคำอ่านความหมายภาษาไทย
4xالله اكبرAllah hu Akbarอัลลอฮฺผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงเกรียงไกรยิ่ง
2xاشهد ان لا اله الا اللهAsh-hadu anna lā ilāha illallāhฉันขอปฏิญาณตนว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใด นอกจากอัลลอฮฺ
2xاشهد ان محمدا رسول اللهAsh-hadu anna Muhammadan rasūl allāhฉันขอปฏิญาณตนว่า มุฮัมมัด คือศาสนทูตของอัลลอฮฺ
2xحي على الصلاةHayya 'alas-salātจงรีบเร่ง สู่การนมาซ กันเถิด
2xحي على الفلاحHayya 'alal-falāhจงรีบเร่ง มาสู่หลักชัยแห่งความสำเร็จกันเถิด
2xحي علی خير العملHayya 'alā Khair al-'amalจงรีบเร่ง มาสู่การงานที่ดีเถิด
2xالله اكبرAllah u Akbarอัลลอฮฺผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงเกรียงไกรยิ่ง
2xلا اله الا اللهLā ilāha illallāhไม่มีพระเจ้าอื่นใด นอกจากอัลลอฮฺ