ข้อความ ของ อิกอมะฮ์

รายละเอียดของคำนั้นว่าอ่านกี่ครั้ง
บทอ่านภาษาอาหรับ
ภาษาอาหรับคลาสสิก		คำอ่านแปล
แบบซุนนีแบบชีอะฮ์
2x2xٱللَّٰهُ أَكْبَرُʾAllāhu ʾakbaruอัลลอฮ์ผู้ทรงเกรียงไกร [เหนือสิ่งอื่นใด]
1x2xأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُʾašhadu ʾan lā ʾilāha ʾillā -llāhuฉันขอปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใด นอกจากอัลลอฮ์
1x2xأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّٰهِʾašhadu ʾanna Muḥammadan rasūlu -llāhiฉันขอปฏิญาณว่า มุฮัมมัดเป็นเราะซูลของอัลลอฮ์
ไม่มี2x[lower-alpha 1]أَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا وَلِيُّ ٱللَّٰهِʾašhadu ʾanna ʿAlīyan walīyu -llāhiฉันขอปฏิญาณว่า อะลีเป็นวะลีของอัลลอฮ์
1x2xحَيَّ عَلَىٰ ٱلصَّلَاةِ
حَيَّ عَلَىٰ ٱلصَّلَوٰةِ		ḥayya ʿalā ṣ-ṣalāhtiท่านทั้งหลาย จงมาละหมาดเถิด
1x2xحَيَّ عَلَىٰ ٱلْفَلَاحِ
حَيَّ عَلَىٰ ٱلْفَلَٰحِ		ḥayya ʿalā l-falāḥiท่านทั้งหลาย จงมาสู่ชัยชนะเถิด
ไม่มี2xحَيَّ عَلَىٰ خَيْرِ ٱلْعَمَلِḥayya ʿalā khayri l-ʿamaliท่านทั้งหลาย จงมาสู่การงานที่ดีเถิด
2x2xقَدْ قَامَتِ ٱلصَّلَاةُ
قَدْ قَامَتِ ٱلصَّلَوٰةُ		qad qāmati ṣ-ṣalāhtuการละหมาดกำลังจะเริ่ม
2x2xٱللَّٰهُ أَكْبَرُʾAllāhu ʾakbaruอัลลอฮ์ผู้ทรงเกรียงไกร [เหนือสิ่งอื่นใด]
1x1xلَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُlā ʾilāha ʾillā -llāhuไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
  1. ↑ รายงานจากนักวิชาการชีอะฮ์สิบสองอิมามกลุ่มอุศูลี ประโยคนั้นไม่จำเป็นต้องกล่าวในอะซานกับอิกอมะฮ์ แต่แนะนำให้อ่าน (มุสตะฮับบ์) อย่างไรก็ตาม ชีอะฮ์สิบสองอิมามกลุ่มอิคบารี ถือว่าเป็นสิ่งที่จำเป็นในอะซานกับอิกอมะฮ์[lower-alpha 2] ฟาฏิมียะฮ์, อิสมาอีลียะฮ์, อะละวีโบะฮ์ราส และดะวูดีโบะฮ์ราสเชื่อ รวมและอ่านเหมือนกัน โดยอ่านในอะซานสองครั้ง แต่ไม่อ่านในอิกอมะฮ์ พวกเขาได้เพิ่มคำว่า Muḥammadun wa ʿAlīyun khayru l-basar wa itaratu huma khayru l-itar (มุฮัมมัดและอะลีเป็นมนุษย์ที่ดีที่สุดและลูกหลานของพวกท่านคือลูกหลานที่ดีที่สุด) สองครั้งหลังท่อนที่ 6 (Ḥayya ʿala-khayri l-ʿamal) ธรรมเนียมนี้ทำตามมาตั้งแต่ซุอัยบ์ อิบน์ มูซา (ค.ศ. 1132) ดาอิลมุฏลักคนแรก หลังจากอัฏฏ็อยยิบ อบูกอซิม อิหม่ามคนที่ 21 และอ้างว่าเป็นธรรมเนียมฟาฏิมียะฮ์ที่แท้จริง[lower-alpha 3][lower-alpha 4][lower-alpha 5]
  2. "Akhbari". Akhbari. สืบค้นเมื่อ 2013-12-31.
  3. Islamic Laws : Rules of Namaz » Adhan and Iqamah Archived September 14, 2008, at the Wayback Machine.
  4. Importance and Conditions of Prayers - Question #466 Archived July 8, 2009, at the Wayback Machine.
  5. "Adhan Call to Prayer". duas.org. Retrieved on 25 August 2016.

ตรงกันข้ามกับสำนักอื่นในศาสนาอิสลามทั้งหมด สำนักฮะนะฟีกับชีอะฮ์กล่าวอะซานและอิกอมะฮ์เหมือนกัน[1][3] อย่างไรก็ตาม สำนักของซุนนีสามารถอ่านได้ทั้งสองแบบ ตามหลักฐานจากฮะดีษ