ความเป็นจริง ของ โบกุกโกะ

ดังที่กล่าวข้างต้น ในโลกแห่งบันเทิงคดีนั้นไม่ใช่เรื่องแปลกที่ผู้หญิงจะใช้สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเหมือนผู้ชาย แต่ในทางกลับกัน ในโลกของความเป็นจริง จักรวรรดิญี่ปุ่นหลังการฟื้นฟูเมจิ และในญี่ปุ่นหลังสงครามแปซิฟิก สังคมไม่นิยมให้ผู้หญิงเรียกตัวเองว่า "โบกุ" หรือ "โอเระ"[6][7]