เมนูนำทาง
ไม้ม้วน ในภาษาไท-ไตอื่นในภาษาไทอื่นนั้น ยังมีการใช้เสียง ใ เดิมอยู่ (/aɰ/) ซึ่งเป็นเสียง อะ-อึ โดยเป็นเสียงที่ไม่เหมือน ไ ซึ่งเป็นเสียง อะ-อิ หรือ อะ-ย (/aj/) ภาษาไท-ไตเหล่านี้คือ ภาษาลาวสำเนียงหลวงพระบาง ภาษาไทใหญ่ ภาษาไทดำ และ ภาษาไทขาว เป็นต้น การเปรียบเทียบเสียงศัพท์รากเดียวกันที่ปรากฏต่อไปนี้ เป็นการเปรียบเทียบระหว่างภาษาไทยกับภาษาไทใหญ่
ไทย | สัทอักษรสากล | ไทใหญ่ | สัทอักษรสากล | หมายเหตุ |
---|---|---|---|---|
ใคร่ | kʰrâj | ၶႂ်ႈ | kʰaɯ ใข้ | คฺร ในไทยมักตรงกับเสียง ค หรือ ข ของไทใหญ่ |
ใจ | tɕaj | ၸႂ် | tsǎɯ ใจ๋ | |
ใช่ | tɕʰâj | ၸႂ်ႈ | tsaɯ ใจ้ | ช ในไทยมักตรงกับเสียง จ ในไทใหญ่ |
ใช้ | tɕʰáj | ၸႂ်ႉ | tsâɯ ใจ้ (โทสั้น) | |
ใด | daj | လႂ် | lǎɯ ใหล | ด ในไทยมักตรงกับเสียง ล หรือ หล ในไทใหญ่ |
ใต้ | tâaj | တႂ်ႈ | taɯ ใต้ | |
ใน | naj | ၼႂ်း | náɯ ใน้ | |
ใบ | baj | မႂ် | mǎɯ ใหม | บ ในไทยมักตรงกับเสียง ม หรือ หม ในไทใหญ่ |
ใบ้ | bâj | မႂ်ႈ | maɯ ใม่/ใหม้ | "ใบ้" แปลว่า โง่ ในไทใหญ่ อันเหมือนลาว (ໃບ້) และไทอื่นๆ |
ใฝ่ | fàj | ၾႂ်ႇ | fàɯ ใฝ่ | |
ใย | jaj | ယႂ်း | jáɯ ใย้ | |
ใส | sǎj | သႂ် | sʰǎɯ ใส | |
ใส่ | sàj | သႂ်ႇ | sʰàɯ ใส่ | |
ใหม่ | màj | မႂ်ႇ | màɯ ใหม่ |
เมนูนำทาง
ไม้ม้วน ในภาษาไท-ไตอื่นใกล้เคียง
แหล่งที่มา
WikiPedia: ไม้ม้วน http://thaiqa.swu.ac.th/wp/?p=684