เมนูนำทาง
ชุดตัวอักษรฮังการี
ตารางต่อไปนี้คือการออกเสียงอักษรฮังการีตามหลักภาษาฮังการีมาตรฐาน
| อักษร | ชื่อเรียก | หน่วยเสียง | เสียงที่ใกล้เคียงในภาษาไทย | ตัวอย่างเสียงที่ใกล้เคียงในภาษาอื่น | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|---|
| A | a | /ɒ/ [[:สื่อ:Open back rounded vowel.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | เอาะ (แบบไม่มีเสียงกัก) | ภาษาไทย: ก๊อก, ล็อก ภาษาอังกฤษ (แบบบริติช): cot | |
| Á | á | /aː/ [[:สื่อ:Open front unrounded vowel.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | อา | ภาษาไทย: ฟาง, ข้าว ภาษาอังกฤษ: father | |
| B | bé | /b/ [[:สื่อ:voiced bilabial plosive.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | บ | ภาษาไทย: บ้าน, บิน, บ่อน ภาษาอังกฤษ: by, absence | |
| C | cé | /ts/ [[:สื่อ:Voiceless_alveolar_sibilant_affricate.oga|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | ตซ | ภาษาอังกฤษ: pots ภาษาญี่ปุ่น: 津波（つなみ、Tsunami） | คล้าย ต กับ ซ รวมกันเป็นเสียงเดียว |
| Cs | csé | /tʃ/ | ช | ภาษาไทย: ช้าง, เชียงใหม่ ภาษาอังกฤษ: check, cheek, etching | |
| D | dé | /d/ [[:สื่อ:Voiced alveolar plosive.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | ด | ภาษาไทย: เด็ก, ดิน, ดารา ภาษาอังกฤษ: deck, wide | |
| Dz | dzé | /dz/ [[:สื่อ:voiced alveolar affricate.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | ดซ (เสียงก้อง) | ภาษาอังกฤษ: kids | เป็นคำที่พบได้น้อยมากในภาษาฮังการี |
| Dzs | dzsé | /dʒ/ | จ (เสียงก้อง) | ภาษาอังกฤษ: jam, George, bridge, edge, fridge | เป็นคำที่มักพบในคำทับศัพท์จากภาษาต่างประเทศ |
| E | e | /ɛ/ [[:สื่อ:Open-mid front unrounded vowel.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | แอะ (แบบไม่มีเสียงกัก) | ภาษาอังกฤษ: less, cheque, edge, bed | |
| É | é | /eː/ [[:สื่อ:Close-mid front unrounded vowel.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | เอ | ภาษาอังกฤษ: café | |
| F | ef | /f/ [[:สื่อ:voiceless labiodental fricative.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | ฟ | ภาษาอังกฤษ: find, euphoria | |
| G | gé | /ɡ/ [[:สื่อ:Voiced velar plosive.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | ก (เสียงก้อง) | ภาษาอังกฤษ: get, leg, go | |
| Gy | gyé | /ɟ/ [[:สื่อ:Voiced palatal plosive.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | ดย | คล้ายกับคำภาษาอังกฤษ ที่ใช้เสียง /d/ แบบอ่อน คำว่า duke during | ออกเสียงคล้าย ด กับ ย มารวมกัน เป็นเสียงเดียว |
| H | há | /h/ 1. [ɦ] [[:สื่อ:Voiced glottal fricative.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) 2. ∅ 3. [x] [[:สื่อ:voiceless velar fricative.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) 4. [ç] [[:สื่อ:voiceless palatal fricative.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | ฮ 1. ฮ 2. ไม่ออกเสียง | ภาษาอังกฤษ: hi 1. behind2. honest 3. Loch, Chanukah 4. human | ออกเสียงได้ 4 แบบ ตามแต่ละคำ แต่ส่วนใหญ่ ออกเสียงเหมือน ฮ ในภาษาไทย |
| I | i | /i/ | อิ (แบบไม่มีเสียงกัก) | ภาษาอังกฤษ: sea, key, tree | |
| Í | í | /iː/ [[:สื่อ:Close front unrounded vowel.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | อี | ภาษาอังกฤษ: leek, leave, seed, sea | |
| J | jé | /j/ [[:สื่อ:Palatal approximant.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | ย | ภาษาไทย: ยักษ์, ยี่หร่า, ยาย ภาษาอังกฤษ: you, yes, faith | |
| K | ká | /k/ [[:สื่อ:Voiceless velar plosive.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | ก | ภาษาไทย: กอง, ไก่ ภาษาอังกฤษ: ski, scar, mask | |
| L | el | /l/ [[:สื่อ:alveolar lateral approximant.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | ล | ภาษาอังกฤษ: leave, list | |
| Ly | elly, el-ipszilon | /j/ [[:สื่อ:Palatal approximant.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | ย / ลย | ภาษาอังกฤษ: play, pray | ในปัจจุบัน ly ออกเสียงเหมือน j หรือ ย ตามภาษาฮังการีมาตรฐานเนื่องจากการเปลี่ยนไปของสำเนียงการพูดภาษาฮังการี |
| M | em | /m/ [[:สื่อ:bilabial nasal.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | ม | ภาษาอังกฤษ: mind, assume, might | |
| N | en | /n/: [ŋ] [[:สื่อ:velar nasal.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | ง (เมื่อนำหน้า k, g) น | ภาษาอังกฤษ: thing, lying (ก่อนตัว k, g),need, bone (ที่อื่น ๆ) | ออกเสียงเหมือน ง เมื่อนำหน้า k, g แต่ออกเสียงเหมือน น เมื่อนำหน้าเสียงพยัญชนะอื่นทั้งหมด |
| Ny | eny | /ɲ/ [[:สื่อ:palatal nasal.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | ญ, นย | ภาษาอังกฤษ: canyon ภาษาสเปน: niño | ออกเสียงเหมือน ญ ในภาษาไทยโบราณ ภาษาไทยถิ่นเหนือ และภาษาไทยถิ่นอีสาน |
| O | o | /o/ | โอะ (แบบไม่มีเสียงกัก) | ภาษาอังกฤษ: force, sorcerer | |
| Ó | ó | /oː/ [[:สื่อ:Close-mid back rounded vowel.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | โอ | ||
| Ö | ö | /ø/ [[:สื่อ:Close-mid front rounded vowel.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | เออะ (แบบไม่มีเสียงกัก) | ตัว ö ในภาษาเยอรมัน | |
| Ő | ő | /øː/ | เออ | คล้ายตัว ö ในภาษาเยอรมัน แต่เสียงยาว | |
| P | pé | /p/ [[:สื่อ:Voiceless bilabial plosive.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | ป | ภาษาไทย: ปา, ประเทศ | |
| (Q) | kú | ก | ออกเสียงเหมือน k พบในคำทับศัพท์เท่านั้น | ||
| R | er | /r/ [[:สื่อ:alveolar trill.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | ร | ภาษาไทย: เรียน, รู้ | ร เรือ แบบรัวลิ้น ในภาษาไทยมาตรฐาน และเหมือนกับเสียงของ rr ในภาษาสเปน |
| S | es | /ʃ/ [[:สื่อ:Voiceless_palato-alveolar_sibilant.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | ช (เสียง | ภาษาอังกฤษ: share, wish, shout | การเขียนโดยใช้ s เป็นเสียง /ʃ/ และ sz เป็นเสียง /ʃ/ เป็นสิ่งที่พบได้น้อยมาก ในระบบการเขียนของยุโรป มีเพียงภาษาฮังการีที่เขียนแบบนี้ |
| Sz | esz | /s/ [[:สื่อ:Voiceless_alveolar_sibilant.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | ภาษาอังกฤษ: say, estimate | ||
| T | té | /t/ [[:สื่อ:voiceless alveolar plosive.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | ภาษาอังกฤษ: star, least, feast | ||
| Ty | tyé | /c/ [[:สื่อ:Voiceless palatal plosive.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | ภาษาอังกฤษ: tube | คล้าย ต กับ ย รวมกันเป็นเสียงเดียว | |
| U | u | /u/ | ภาษาอังกฤษ: rude | ||
| Ú | ú | /uː/ [[:สื่อ:Close back rounded vowel.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | อู | ภาษาอังกฤษ: do, fool | |
| Ü | ü | /y/ | อึ (แบบไม่มีเสียงกัก) | ตัว ü ในภาษาเยอรมัน | |
| Ű | ű | /yː/ [[:สื่อ:Close front rounded vowel.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | อือ | ตัว ü ในภาษาเยอรมัน แต่เสียงยาว | |
| V | vé | /v/ [[:สื่อ:voiced labiodental fricative.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | ฟ, ว | ภาษาอังกฤษ: very, every | |
| (W) | dupla vé | /v/ [[:สื่อ:voiced labiodental fricative.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | ฟ, ว | ภาษาอังกฤษ: view, evolve, vacuum | ออกเสียงเหมือน v พบในคำทับศัพท์เท่านั้น |
| (X) | iksz | กซ | ออกเสียงเหมือน k + sz พบในคำทับศัพท์เท่านั้น | ||
| (Y) | ipszilon | /i/ | อิ (แบบไม่มีเสียงกัก) | ภาษาอังกฤษ: happy | ออกเสียงเหมือน i พบในคำทับศัพท์เท่านั้น |
| Z | zé | /z/ [[:สื่อ:Voiced_alveolar_sibilant.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | ซ (เสียงก้อง) | ภาษาอังกฤษ: desert, roses | |
| Zs | zsé | /ʒ/ [[:สื่อ:Voiced_palato-alveolar_sibilant.ogg|]] (วิธีใช้·ข้อมูล) | ช (เสียงก้อง) | ภาษาอังกฤษ: pleasure, leisure |
ตัวอักษร ë ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของชุดตัวอักษรฮังการี อย่างไรก็ตาม นักภาษาศาสตร์ใช้ตัวอักษรนี้เพื่อจำแนกความต่างระหว่างเสียง e สั้น สองชนิด (แอะ และ เอะ) ในบางภาษาถิ่นของภาษาฮังการี มีการใช้อักษรนี้ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1770 โดยเยิดย์ ก็อลมาร์ (György Kalmár) แต่อักษรนี้ไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของชุดตัวอักษรฮังการีมาตรฐาน เนื่องจากในภาษาฮังการีมาตรฐานไม่ได้จำแนกความต่างระหว่างเสียงทั้งสองนี้ (อย่างที่ในภาษาไทยแยกเสียง แอะ และ เอะ ออกจากกัน) อย่างไรก็ตาม เสียง ë (เอะ) ออกเสียงต่างจากเสียง e (แอะ) ในภาษาถิ่นของภาษาฮังการี 6 ภาษาจาก 10 ภาษา และออกเสียงอย่าง ö (เออะ) ในภาษาถิ่นของภาษาฮังการี 1 ภาษา (ภาษาถิ่นทรานซิลเวเนีย)
ทวิอักษร ch ยังปรากฏอยู่ในบางคำ (เช่น technika, monarchia) และออกเสียงเหมือนกับ h ส่วนในวิสามานยนาม ch จะออกเสียงเหมือน cs หรือบางครั้งออกเสียงเป็น h หรือ k (แบบภาษาเยอรมัน)
การเขียนแบบดั้งเดิม (บางส่วนมีความใกล้เคียงกับการเขียนแบบเยอรมัน) มีการใช้ในชื่อเฉพาะที่เป็นภาษาฮังการี โดยตารางด้านล่างจะเปรียบเทียบการเขียนแบบดั้งเดิม กับการอ่านออกเสียงแบบปัจจุบัน ตามการสะกดของภาษาฮังการีมาตรฐาน ดังนี้:
| การเขียนแบบดั้งเดิม | การอ่านออกเสียงตามหลักสมัยใหม่ |
| bb | b |
| cz | c |
| tz | c |
| z | c |
| ch | cs |
| cz | cs |
| č | cs |
| ć | cs |
| ts | cs |
| csh | cs |
| tsch | cs |
| tzsch | cs |
| chs | cs |
| cy | cs |
| ʟ | cs |
| dd | d |
| dsz | dz |
| ds | dzs |
| ff | f |
| ph | f |
| gh | g |
| dgy | ggy |
| dy | gy |
| g | gy |
| gi | gy |
| gj | gy |
| gʹ~g′ | gy |
| ǵ | gy |
| ġ | gy |
| j | gy |
| jj | j |
| l | j |
| y | j |
| ck | k |
| kh | k |
| x | ks |
| xy | ksz |
| xz | ksz |
| qu | kv |
| ll | l |
| l | ll |
| w | lv |
| j | ly |
| l | ly |
| li | ly |
| ry | ly |
| lly | ly |
| ′l(ʹl)~l′(lʹ)~ŀ | ly |
| n | ny |
| ni | ny |
| nʹ~n′ | ny |
| ń | ny |
| ṅ | ny |
| my | ny |
| ph | p |
| pp | p |
| rh | r |
| rr | r |
| ꝛ | r |
| sch | s |
| ss | s |
| ss | ssz |
| s | sz |
| sc | sz |
| sy | sz |
| z | sz |
| th | t |
| tt | t |
| ti | ty |
| tʹ~t′ | ty |
| ṫ | ty |
| ky | ty |
| u | v |
| w | v |
| s | z |
| s | zs |
| ss | zs |
| zy | zs |
| ['s] | zs |
| การเขียนแบบดั้งเดิม | การอ่านตามหลักสมัยใหม่ |
| a | á |
| aa | á |
| aá | á |
| áh | á |
| ä | e |
| ae | e |
| ai | e |
| ay | e |
| áe | é |
| ái | é |
| áy | é |
| e | é |
| ee | é |
| eé | é |
| éh | é |
| i | í |
| ié | í |
| íh | í |
| ii | í |
| ií | í |
| å | o |
| o | ó |
| óh | ó |
| oo | ó |
| oó | ó |
| ua | ó |
| â | ö |
| åe | ö |
| åi | ö |
| åy | ö |
| eö | ö |
| ew | ö |
| oe | ö |
| oi | ö |
| oy | ö |
| eö | ő |
| eő | ő |
| ew | ő |
| ia | ő |
| ö | ő |
| őh | ő |
| öö | ő |
| öő | ő |
| óe | ő |
| ói | ő |
| óy | ő |
| üa | ő |
| u | ú |
| úh | ú |
| uó | ú |
| uu | ú |
| uú | ú |
| ue | ü |
| ui | ü |
| uy | ü |
| ü | ű |
| űh | ű |
| üő | ű |
| üü | ű |
| üű | ű |
| úe | ű |
| úi | ű |
| úy | ű |
| aë | aj |
| aï | aj |
| aÿ | aj |
| ei | aj |
| áë | áj |
| áï | áj |
| áÿ | áj |
| åë | oj |
| åï | oj |
| åÿ | oj |
| eu | oj |
| oë | oj |
| oï | oj |
| oÿ | oj |
| óë | ój |
| óï | ój |
| óÿ | ój |
| au | uj |
| uë | uj |
| uï | uj |
| uÿ | uj |
| úë | új |
| úï | új |
| úÿ | új |
| (g)y ~ gÿ | gi |
| y | ji |
| ý | jí |
| (l)y ~ lÿ | (l)i |
| (n)y ~ nÿ | (ny)i or (n)i |
| (t)y ~ tÿ | ti |
โดยทั่วไปแล้ว ตัว y ในการเขียนแบบดั้งเดิมนั้น มักจะอ่านเป็น i ในการอ่านแบบปัจจุบัน (ตย..: Teleky, Rákóczy, Dézsy). ด้านล่างนี้คือตัวอย่างการอ่านด้วยหลักปัจจุบัน ที่มักจะมีการอ่านผิด เนื่องจากการสะกดที่ใช้หลักต่างจากปัจจุบัน มักพบในชื่อนามสกุล
ตัวอย่าง:
| ชื่อ | การอ่านตามหลักสมัยใหม่ |
|---|---|
| Madách | Madács |
| Széchenyi | Szécsényi หรือSzécsenyi |
| Batthyány | Battyányi |
| Gajdátsy | Gajdácsi |
| Thököly | Tököli |
| Weöres | Vörös |
| Eötvös | Ötvös |
| Kassay | Kassai |
| Debrődy | Debrődi |
| Karczagy | Karcagi |
| Vörösmarty | Vörösmarti |
| Cházár | Császár |
| Czukor | Cukor |
| Balogh | Balog |
| Vargha | Varga |
| Paal | Pál |
| Gaál | Gál |
| Veér | Vér |
| Rédey | Rédei |
| Soós | Sós |
| Thewrewk | Török |
| Dessewffy | Dezsőfi |
ในอดีต การเรียนคำนำหน้านาม a/az มีหลักการเขียนดังนี้:
มีการย่อคำว่า és (และ) ปัจจุบันจะย่อว่า s จะเขียนโดยใช้ตัวอาฟอสโตรฟีไว้ด้านหน้า เช่น ’s (เช่น föld ’s nép แผ่นดินและผู้คน)
เมนูนำทาง
ชุดตัวอักษรฮังการีใกล้เคียง
แหล่งที่มา
WikiPedia: ชุดตัวอักษรฮังการี