ซัวเจ๋ง
ซัวเจ๋ง

ซัวเจ๋ง

ซัวหงอเจ๋ง[1] หรือสำเนียงกลางว่า ชา อู้จิ้ง (จีนตัวย่อ: 沙悟净; จีนตัวเต็ม: 沙悟凈; พินอิน: Shā Wùjìng) หรือ ซัวเจ็ง (沙僧) เป็นตัวละครในเรื่อง ไซอิ๋ว เดิมเป็นเทวดาบนสวรรค์ แต่ทำความผิดจึงถูกสาปให้ทรมานทุกวันโดยให้มีด 7 ด้ามตามแทงหัวใจ อยู่มาวันหนึ่งคิดการใหญ่จึงหนีดำลงไปใต้บาดาล และกลายเป็นพรายน้ำชอบจับผู้คนกินเป็นอาหาร ต่อมาได้พบพระถังซัมจั๋ง ได้รับฟังพระธรรมเทศนาจึงกลับตัวเป็นคนดี ออกติดตามไปอัญเชิญพระไตรปิฎกด้วย โดยมากจะรับหน้าที่แบกสัมภาระ มีอาวุธคือ พลั่วพระธรรม เป็นท่อนยาวด้านหนึ่งคล้ายเสี้ยวพระจันทร์ อีกด้านหนึ่งเป็นเหล็กสี่เหลี่ยมคล้ายจอบ หรือพลั่ว ภายหลังเสร็จสิ้นภารกิจไปอัญเชิญพระไตรปิฏกแล้ว จึงพ้นโทษกลับไปเป็นเทวดาบนสวรรค์ตามเดิม

ซัวเจ๋ง

การถอดถ่ายตัวอักษรGan- โรมันจีนกลาง- พินอิน- เวยถัวหม่ากวางตุ้ง- ยวึดปิง
การถอดถ่ายตัวอักษร
Gan
- โรมันSa Ng Chhìn
จีนกลาง
- พินอินShā Wùjìng
- เวยถัวหม่าSha1 Wu4-ching4
กวางตุ้ง
- ยวึดปิงSaa1 Ng6 Zing6
ฮันกึล 사오정
RTGS Sua Cheng (จากคำอ่านสำเนียงแต้จิ๋วของ 沙僧 "ภิกษุชา")
การถอดถ่ายตัวอักษร- โรมาจิ
การถอดถ่ายตัวอักษร
- โรมาจิSa Gojō
- พินอิน Shā Wùjìng
- เวยถัวหม่า Sha1 Wu4-ching4
ฮ้าน-โนม 沙悟淨
จีนตัวเต็ม
การถอดถ่ายตัวอักษร- อักษรโรมัน ฉบับปรับปรุง
การถอดถ่ายตัวอักษร
- อักษรโรมัน
ฉบับปรับปรุง
Sa Ojeong
เวียดนาม Sa Ngộ Tịnh, Sa Ngộ Tĩnh or Sa Tăng ("ภิกษุชา")
- โรมัน Sa Ng Chhìn
ไทย ซัวเจ๋ง
จีนตัวย่อ
- อักษรโรมัน ฉบับปรับปรุง Sa Ojeong
- ยวึดปิง Saa1 Ng6 Zing6
- โรมาจิ Sa Gojō