ชื่อพื้นเมืองของนกนี้มักจะตั้งตามเสียงร้อง เช่น ruak-ruak ในภาษามลายู และ korawakka ในภาษาสิงหล[20]แม้ชื่อที่ตั้งโดยวิธีอื่นก็สามัญเช่นกัน เช่น "Dahuk" ในภาษาเบงกอล (ใช้ในบังกลาเทศและอินเดียในเขตที่พูดเบงกอล) และ "Dauk" (ডাউক) ในภาษาอัสสัมส่วนในรัฐโอฑิศา มันเรียกว่า "Daahuka" (ଡାହୁକ) โดยเป็นภาษาโอเดีย

นักเขียนธรรมชาตินิยมชาวสกอตแลนด์ เอ็ดวาร์ด แฮมิลตัน เอตเก็น พรรณนาเสียงนกอย่างขำ ๆ ว่า[21]"มันเริ่มจากร้องเสียงดังลั่นเหมือนทำให้หมีร้องโดยย่างหมีอย่างช้า ๆ เหนือกองไฟใหญ่ แล้วเปลี่ยนอย่างฉับพลันเป็นเสียงใส ๆ โดยร้องซ้ำ ๆ เหมือนกับเสียงคู ๆ ของนกเขา/นกพิราบ"

คัมภีร์ศาสนาพุทธ

คัมภีร์พุทธศาสนากล่าวถึงนกกวักไว้หลายที่รวมทั้ง

• เมื่อสนทนากับชูชก อัจจุตฤๅษีได้พรรณนาถึงป่าที่พระเวสสันดรทรงอาศัยอยู่ในเวสสันดรชาดก มหาวนวัณณนา ไว้ว่าสกุณชาติหลายชนิด คือ นกกวัก นกยูง นกหงส์ขาว ไก่ฟ้า นกกะปูด ไก่ป่า นกหัสดีลิงค์ ร่ำร้องคูขันหากันและกัน -- สุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เวสสันดรชาดก มหาวนวัณณนา[22]
• พระสารีบุตรได้พรรณนาอาศรมที่ตนสร้างไว้ในชาติที่เป็นฤๅษี ได้รับพยากรณ์จากพระอโนมทัสสีพุทธเจ้าว่าอีกหนึ่งอสงไขยยิ่งด้วยแสนมหากัป จะแทงตลอดอัครสาวกบารมีญาณเป็นอัครสาวกเบื้องขวาของพระโคตมพุทธเจ้าฝูงนกกวัก ฝูงไก่ป่า ฝูงนกนางนวล ฝูงนกต้อยตีวิด ฝูงนกแขกเต้า อาศัยสระนั้นหากิน (ใกล้ ๆ อาศรมของข้าพเจ้า) -- สุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย สารีปุตตเถราปทาน[23]