ภาษามายายูกาตัน (สเปน: idioma maya yucateco; มายายูกาตัน: mayab tʼàan [majaɓˈtʼàːn], mayaʼ tʼàan [majaʔˈtʼàːn], maayaʼ tʼàan [màːjaʔ tʼàːn], แปลตรงตัวได้ว่า "คำพูดแบบเรียบ")[2] เป็นภาษามายาที่พูดในคาบสมุทรยูกาตันและทางเหนือของเบลีซ เจ้าของภาษาไม่ได้เรียกชื่อภาษาโดยมีคำขยายว่า ยูกาตัน แต่เรียกว่า "คำพูดแบบเรียบ/มายา" ในภาษาของตน และเรียกเพียงแค่ (ภาษา) มายา ในภาษาสเปน นักภาษาศาสตร์เป็นผู้เพิ่มคำว่า ยูกาตัน เข้าไปในชื่อภาษาเพื่อแยกความแตกต่างอย่างชัดเจนจากภาษาอื่น ๆ ในตระกูลภาษามายา (เช่น Kʼicheʼ และ Itzaʼ) ดังนั้น การใช้ศัพท์ มายายูกาตัน ในการอ้างถึงภาษานี้จึงเป็นเพียงศัพท์เฉพาะวงการหรือการตั้งชื่อใหม่เท่านั้น[3]ในรัฐยูกาตังและบางส่วนของกัมเปเช ตาบัสโก เชียปัส และกินตานาโรในเม็กซิโก ภาษามายายูกาตันยังคงเป็นภาษาแม่ของประชากรราว 800,000 คนในปัจจุบัน อาจมีผู้พูดภาษานี้ประมาณ 6,000 คนในเบลีซ