วิสามานยนาม ของ รายชื่อคำภาษาอังกฤษที่ชาวไทยมักอ่านผิด

คำอังกฤษ	คำอ่านที่ถูก[10][11][12]	อ่านผิดเป็น	หมายเหตุ
Chevrolet	เชฟโรเล	เชฟโรเลต	เสียง t ท้ายคำไม่ออกเสียง แต่ "เชฟโรเลต" เป็นคำไทย
Colonel	เคอรฺ-นึล [ˈkɜrnl (kur-nl)]	โคโลเนล	ยศพันเอก คำนี้ตัว l ไม่ออกเสียงถ้าเป็นสำเนียงอังกฤษ ส่วนในสำเนียงอเมริกันจะออกเสียงเป็นตัว r แทน
Connecticut	เคอะเนททิเคิท [kəˈnɛtɪkət (kuh-net-i-kuht)]	คอนเนคติคัต	เสียงตัวอักษร c ตัวที่สอง ไม่ออกเสียง
Harley	ฮาร์ลีย์	ฮาร์เลย์
Harvard	ฮารฺเวิรฺดฺ [ˈhɑrvərd]	ฮาร์วาร์ด
Hawaii	เฮอะวายอี [həˈwaɪi (huh-wahy-ee)]	ฮาวาย	ตกเสียง i ท้ายคำ
Houston	ฮยู-สเติน [ˈhyustən (hyoo-stuhn)]	ฮูสตัน	อ่านเหมือน Hyouston
Illinois	อิลเลอะนอย [ˌɪləˈnɔɪ (il-uh-noi)] อิลเลอะนอยสฺ [-ˈnɔɪz (noiz)]	*อินลินอยส์	อ่านได้ทั้ง 2 แบบ แต่การออกเสียง s [z] ท้ายคำ ส่วนใหญ๋ปรากฏเห็นได้จากผู้พูดที่ด้อยการศึกษา ซึ่งพบเห็นได้ไม่บ่อยนักในรัฐอิลลินอยซ์ แต่จะพบเห็นได้บ่อยขึ้นยิ่งพื้นที่นั้นอยู่ห่างไกลจากรัฐอิลลินอยซ์ [13]
Kodak	โคแดก	โกดัก	"โกดัก" เป็นคำไทย
Leonard	เล็นเนิรฺดฺ [ˈlɛnərd (len-erd)]	เลียวนาร์ด, ลีโอนาร์ด
-land (ชื่อประเทศที่มี land ในท้ายคำ)	-เลินดฺ [lənd]	แลนด์	เช่น Iceland อ่านว่า ไอซฺเลินดฺ [ˈaɪslənd] เป็นต้น ยกเว้น Thailand อ่านว่า ทายแลนดฺ (ˈtaɪlænd)[14]
Mercedez-Benz	เมอร์เซดีส เบ๊นส	เมอร์ซีเดส เบ๊นส
Newark	นูเอิร์ก [ˈnuərk (noo-erk)]	นิวอาร์ค
Niger	นีเฌอรฺ [niːˈʒer]	ไนเจอร์	ในภาษาไทยอ่านว่า ไนเจอร์
Oxford	ออกซฺเฟิรฺด [ˈɒksfərd]	อ๊อกฟอร์ด
San Jose	แซนโฮเซ [ˌsæn hoʊˈzeɪ]	ซาน โจเซ่, ซานโจ๊ส	j มาจากภาษาสเปน ออกเสียงเป็น h
Sean	ชอน [ʃɔːn]	ซีน
Tucson	ทูซอน [ˈtusɒn]	ทัคซัน
Worcester	วูสเตอรฺ [ˈwʊstər]	วอร์เซสเตอร์	วุร์สเตอร์
Yosemite	โยเซมีทิ [yoʊˈsɛmɪti]	โยสไมต์

ใกล้เคียง