อ้างอิง ของ ลูปังฮีนีรัง

  1. ↑ Pomeroy, William J. (Published 1992). The Philippines: Colonialism, Collaboration, and Resistance. International Publishers Co. p. 10. ISBN 0717806928. สืบค้นเมื่อ 26 January 2008. Check date values in: |year= (help); excerpted quote: "In 1909 an entire band was sent to prison for playing the Philippine National Anthem at a festival in Quiapo, Manila.", citing Agoncillo, Teodoro A. (2005). "The Revolt of the Masses: The Story of Bonifacio and the Katipunan". Quezon City: University of the Philippines Press. Cite journal requires |journal= (help)
  2. ↑ Colleen A. Sexton (2006). Philippines in Pictures. Twenty-First Century Books. p. 69. ISBN 9780822526773.
  3. ↑ Marshall Cavendish Corporation (September 2007). "World and Its Peoples: Malaysia, Philippines, Singapore, and Brunei". Marshall Cavendish: 1242. ISBN 9780761476429. Cite journal requires |journal= (help)
  4. 1 2 The original text, as published in Barcelona, Spain in 1912: Palma, José (1912). Melancólicas : coleccion de poesías. Manila, Philippines: Liberería Manila Filatélica. (Digital copy found online at HathiTrust Digital Library on 2010-03-31)
  5. 1 2 Contemporary restatements of and comments about the original text:
    ^ "The Making of Filipinas". The Philippines Centennial. msc.edu.ph. สืบค้นเมื่อ 2008-11-12.
    ^ "The Philippine National Anthem". Filipinas Heritage Library. filipinaslibrary.org.ph. สืบค้นเมื่อ 2010-03-30.
  6. 1 2 3 4
  7. 1 2 Ocampo, Ambeth R. (May 24, 2005). "The right way to sing the National Anthem". Philippines Daily Inquirer. คลังข้อมูลเก่า เก็บจาก แหล่งเดิม เมื่อ May 26, 2005. Cite journal requires |journal= (help) (archived from the original on 26 May 2005)
  8. ↑ Cribb, Robert (2003-07-22). Imperial Japan and National Identities in Asia, 1895-1945. Routledge. p. 28. ISBN 0700714820. Unknown parameter |coauthors= ignored (|author= suggested) (help)
  9. ↑ Ocampo, Ambeth R. (1995). Mabini's Ghost. Pasig City, Philippines: Anvil Publishing.
  10. ↑ Official lyrics, according to CA 382.
  11. ↑ "The Philippines Flag and the National Anthem". eSerbisyo. Government of the Republic of the Philippines. 2008. สืบค้นเมื่อ 2010-05-04.
  12. 1 2 3 คำแปลที่ให้ไว้ในที่นี้มีขึ้นเพื่อถอดความหมายเนื้อเพลงตามตัวอักษรให้พอเข้าใจเท่านั้น ไม่ได้ตั้งใจถอดความหรือแปลความหมายเพื่อการขับร้องตามทำนองเพลง
  13. ↑ คำแปลต่อไปนี้อิงตามคำแปลที่ใช้ในวิกิพีเดียภาคภาษาอังกฤษ ซึ่งเกิดขึ้นจากฉันทามติร่วมกันของชาววิกิพีเดียในภาษาดังกล่าว
  14. ↑
  15. 1 2 This translation is intended for illustrating the evolution of the Philippine national anthem.

แหล่งที่มา

WikiPedia: ลูปังฮีนีรัง http://books.google.com/?id=72VwCFtYHCgC http://books.google.com/?id=DGQMKex16AsC&pg=PA269&... http://books.google.com/?id=ffGdShrIrQAC http://books.google.com/?id=vQPpEa02N5kC&pg=PA10&d... http://books.google.com/books?id=72VwCFtYHCgC&pg=P... http://books.google.com/books?id=ffGdShrIrQAC&pg=P... http://news.inq7.net/opinion/index.php?index=2&sto... http://web.archive.org/web/20050526123412/http://n... http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?seq=5&view=imag... http://www.msc.edu.ph/centennial/