| ภาษารัสเซีย | ปริวรรตภาษารัสเซีย | ภาษามอลโดวา | Romanian Latin | ภาษายูเครน | ปริวรรต ภาษายูเครน | คำแปลภาษาอังกฤษ |
|---|
|
Мы славу поём Приднестровью,
Здесь дружба народов крепка,
Великой сыновней любовью
Мы спаяны с ним навека. | My slavu pojom Pridnestrovjju,
Zdesj družba narodov krepka,
Velikoj synovnej ljubovjju
My spajany s nim naveka. | Трэяскэ Нистрения-мамэ,
О царэ де фраць ши сурорь,
Чя драгосте фэрэ де сямэ
Ць-о дэруе фийче, фечорь. | Trăiască Nistrenia-mamă,
O țară de frați și surori,
Ce dragoste fără de seamă
Ți-o dăruie fiice, feciori. | Ми славимо край Придністров'я,
Дме люди пишаються тим,
Що дружбою, ладом, любов'ю
Навіки пов'язані з ним. | My slavymo kraj Prydnistrov'ja,
Dme ljudy pyšajutjsja tym,
Ščo družboju, ladom, ljubov'ju
Naviky pov'jazani z nym. | We sing the praises of Transnistria,
Where the friendship of peoples is strong.
We are connected to it for centuries to come
With great love as sons. |
|
Восславим сады и заводы,
Посёлки, поля, города
В них долгие славные годы
На благо Отчизны труда. | Vosslavim sady i zavody,
Posjolki, polja, goroda
V nih dolgije slavyje gody
Na blago Otčizny truda. | Кынта-вом ливезь ши узине,
Ораше, кэтуне, кымпий,
Ку еле – ши'н зиуа де мыне
О, царэ, просперэ не фий! | Cînta-vom livezi și uzine,
Orașe, cătune, cîmpii,
Cu ele – și-n ziua de mîne
O, țară, prosperă ne fii! | Прославимо наші заводи,
Широкі лани і міста,
Тут чесно працюють народи
На благо Вітчизни труда. | Proslavymo naši zavody,
Šyroki lany i mista,
Tut česno pracjujutj narody
Na blaho Vitčyzny truda. | Let’s praise gardens and factories,
Settlements, fields and cities –
For long years effort has been put into them
For the sake of the Fatherland. |
|
Пронесём через годы
Имя гордой страны
И Республике свободы
Как правде, мы будем верны. | Pronesjom čerez gody
Imja gordoj strany
I Respublike svobody
Kak pravde, my budem verny. | Прин време пурта-вом
Нумеле мындрей цэрь.
Ту, Република либертэций,
Ешть крезул ын пашниче зэрь. | Prin vreme purta-vom
Numele mîndrei țări.
Tu, Republica libertății,
Ești crezul în pașnice zări. | Через доли і води
Пронесемо ім'я
Ми Республіки свободи,
Хай живе тут народів сім'я. | Čerez doly i vody
Pronesemo im'ja
My Respubliky svobody,
Chaj žive tut narodiv sim'ja. | We'll carry through the years
The name of the proud country.
We'll be faithful to the Republic of freedom
As we are faithful to the truth. |
|
Мы славим родные долины,
Седого Днестра берега.
О подвигах помним былинных,
Нам слава отцов дорога. | My slavim rodnyje doliny,
Sedogo Dnestra berega.
O podvigah pomnim bylinnyh,
Nam slava otcov dogora. | Кынта-вом ши вэй, ши колине,
Лучеферь дин Ниструл кэрунт,
Баладе'нцелепте, бэтрыне,
Че'н вякурь дестойничь не-ау врут. | Cînta-vom și văi, și coline,
Luceferi din Nistrul cărunt,
Balade-nțelepte, bătrâne,
Ce-n veacuri destoinici ne-au vrut. | Ми славимо рідні долини,
Красоти Дністра берегів,
І нам не забути билини
Про подвиги наших батьків. | My slavymo ridni dolyny,
Krasoty Dnistra berehiv,
I nam ne zabuti bylyny
Pro podvyhy našych batjkiv. | We praise the native valleys,
The banks of the grey Dniester.
We remember epic heroic deeds,
The glory of our fathers is dear to us. |
|
Восславим мы всех поименно,
Погибших за наш отчий дом.
Пред памятью павших священной
Отечеству клятву даём. | Vosslavim my vseh poimenno,
Pogibših za naš otčij dom.
Pred pamjatjju pavših svjašcennoj
Otečestvu kljatvu dajom. | Слэви-вом ероикул нуме,
'Н ачя бэтэлие кэзут
Ши'н фаца меморией сфинте
Ной цэрий журэм сэ-й фим скут! | Slăvi-vom eroicul nume,
'N acea bătălie căzut
Și-n fața memoriei sfinte
Noi țării jurăm să-i fim scut! | Прославимо всіх поіменно
Полеглих за наш отчий дім,
Де пам'ять загиблих священна,
Вітчизні співаємо гімн. | Proslavymo vsich poimenno
Polehlych za naš otčyj dim,
De pam'jatj zahiblych svjaščenna,
Vitčyzni spivajemo himn. | We will praise everyone by the name
Who died for the fatherly home.
We take an oath to the Fatherland
In holy memory of the dead. |
|
Пронесём через годы
Имя гордой страны
И Республике свободы
Как правде, мы будем верны.[3] | Pronesjom čerez gody
Imja gordoj strany
I Respublike svobody
Kak pravde, my budem verny. | Прин време пурта-вом
Нумеле мындрей цэрь.
Ту, Република либертэций,
Ешть крезул ын пашниче зэрь. | Prin vreme purta-vom
Numele mîndrei țări.
Tu, Republica libertății,
Ești crezul în pașnice zări. | Через доли і води
Пронесемо ім'я
Ми Республіки свободи,
Хай живе тут народів сім'я. | Čerez doly i vody
Pronesemo im'ja
My Respubliky svobody,
Chaj žive tut narodiv sim'ja. | We'll carry through the years
The name of the proud country.
We'll be faithful to the Republic of freedom
As we are faithful to the truth. |
|
