เนื้อหา ของ บัญญัติ_10

เนื้อหา ของ บัญญัติ_10_ประการ

ตามคัมภีร์ฮีบรู บัญญัติชุดนี้ปรากฏในหนังสืออพยพและหนังสือเฉลยธรรมบัญญัติ และไม่ได้แบ่งเป็นข้อไว้แต่แรก ในสมัยต่อมาจึงจัดลำดับเป็น 10 ข้อเพื่อความสะดวก อย่างไรก็ตามตำราทางศาสนาคริสต์แต่ละฉบับไล่ลำดับบัญญัติทั้ง 10 ไว้ต่างกัน

ในปัจจุบัน มีการเรียงลำดับบัญญัติ 10 ประการ ไว้ 7 แบบ ดังนี้

รูปแบบ:

ซ: เซปตัวจินต์ - ใช้ในนิกายโปรเตสแตนต์ และนิกายออร์ทอดอกซ์ ตามลำดับในพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย
ฟ: ไฟโล - เหมือนฉบับเซปตัวจินต์ แต่ข้อ "ห้ามฆ่าคน" กับ "ห้ามล่วงประเวณีผัวเมียเขา" สลับกัน
ท: ทาลมุด - เอาอารัมภบทเป็นข้อหนึ่ง และรวมข้อ "ห้ามนับถือพระเจ้าอื่น" กับ "ห้ามบูชาเทวรูป" เป็นข้อเดียว ใช้ในศาสนายูดาห์
อ: ออกัสตินแห่งฮิปโป - ถือตามฉบับทาลมุดที่รวมข้อ "ห้ามนับถือพระเจ้าอื่น" กับ "ห้ามบูชาเทวรูป" เป็นข้อเดียว แต่ไม่นับอารัมภบทเป็นข้อหนึ่ง และแบ่งข้อ "ห้ามโลภ" เป็นสองข้อ ตามลำดับคัมภีร์ไบเบิลฉบับภาษาอังกฤษ ในหนังสือเฉลยธรรมบัญญัติ 5:21
ค: คำสอนพระศาสนจักรคาทอลิก - ซึ่งถือตามฉบับนักบุญออกัสติน[3] ใช้ในนิกายโรมันคาทอลิก
ล: ลูเทอแรน - ยึดตามหนังสือ "The Large Catechism" ของมาร์ติน ลูเทอร์ ซึ่งถือตามฉบับออกัสติน[3] แต่ตัดข้อ "ห้ามบูชาเทวรูป" ออก[4] และเรียงลำดับข้อ 9 และ 10 ตามลำดับคัมภีร์ไบเบิลฉบับภาษาอังกฤษ ในหนังสืออพยพ
ป: คริสตจักรปฏิรูป - ยึดตามหนังสือ "สถาบันคริสต์ศาสนา" ของฌ็อง กาลแว็ง ซึ่งถือตามเซปตัวจินต์

บัญญัติสิบประการ
ซ	ฟ	ท	อ	ค	ล	ป	เนื้อหาหลัก	อพยพ 20:1-17	เฉลยธรรมบัญญัติ 5:4-21
—	—	1	—	1	—	(1)	เราคือยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า	2 [5]	6 [6]
1	1	2	1	1	1	1	ห้ามมีพระเจ้าอื่นใดนอกเหนือจากเรา	3[7]	7[8]
2	2	2	1	1	—	2	ห้ามทำรูปเคารพสำหรับตน	4–6[9]	8–10[10]
3	3	3	2	2	2	3	ห้ามใช้พระนามพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าไปในทางที่ผิด	7[11]	11[12]
4	4	4	3	3	3	4	จงระลึกถึงวันสะบาโต ถือเป็นวันบริสุทธิ์	8–11[13]	12–15[14]
5	5	5	4	4	4	5	จงให้เกียรติแก่บิดามารดาของเจ้า	12[15]	16[16]
6	7	6	5	5	5	6	ห้ามฆ่าคน	13[17]	17[18]
7	6	7	6	6	6	7	ห้ามล่วงประเวณีผัวเมียเขา	14[19]	18[20]
8	8	8	7	7	7	8	ห้ามลักขโมย	15[21]	19[22]
9	9	9	8	8	8	9	ห้ามเป็นพยานเท็จใส่ร้ายเพื่อนบ้าน	16[23]	20[24]
10	10	10	10	10	9	10	ห้ามโลภ (บ้านเรือนของเพื่อนบ้าน)	17a[25]	21b[26]
10	10	10	9	9	10	10	ห้ามโลภ (ภรรยาของเพื่อนบ้าน)	17b[27]	21a[28]
10	10	10	10	10	10	10	ห้ามโลภ (ทาสทาสีของเขา หรือโค ลาของเขา หรือสิ่งใด ๆ ซึ่งเป็นของของเพื่อนบ้าน)	17c[29]	21c[30]

ข้อความจากคัมภีร์ไบเบิลข้างต้น เป็นสำนวนแปลตาม พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน 2011 ของสมาคมพระคริสตธรรมไทย