ชื่อสามัญของมะตูมในภาษาต่าง ๆ ได้แก่

• เอเชียตะวันออกเฉียงใต้
  • พม่า: ဥသျှစ် /ou' shi'/ หรือ /oʊʔ ʃiʔ/
  • เขมร: ព្នៅ /pnɨv/
  • ลาว: ໝາກຕູມ /mȁːk tuːm/
  • มลายู: pokok maja batu (ต้นไม้)
• เอเชียใต้
  • ภาษาเบงกอล: বেল
  • ภาษาฮินดี: बिल्व [Bilva]
  • โอริยา: ବେଲ
  • ภาษากันนาดา: ಬೇಲದ ಹಣ್ಣು
  • ภาษากงกณี: gorakamli
  • ภาษามลยาฬัม: കൂവളം
  • ภาษามราฐี: बेल or कवीठ (Kaveeth)
  • ภาษาปัญจาบ: Beel
  • ภาษาสันสกฤต : बिल्वम्
  • ภาษาสินธี: ڪاٺ گدرو
  • ภาษาสิงหล: බෙලි (Beli)
  • ภาษาทมิฬ: வில்வம் (Vilvam)
  • ภาษาเตลูกู: మారేడు (maredu)
  • Sir Phal (ภาษาฮินดีโบราณ)