ตัวละคร ของ ยามะซะตอ

ตัวละครในยามะซะตอมีความใกล้เคียงกับรามายณะดั้งเดิม การแต่งกายของตัวละครนั้นเป็นการผสมผสานระหว่างพม่ากับไทย ส่วนชื่อตัวละครนั้นเป็นคำพม่าที่ทับศัพท์มาจากภาษาสันสกฤต ยกตัวอย่างเช่น

พม่าสันสกฤตไทย
หย่ามะ
ရာမ		รามะ
Rāma		พระราม
แหม่ตี่ด่า
မယ်သီတာ		สีตา
Sītā		สีดา
แลดขนะ
လက္ခဏ		ลักษมณะ
Lakṣmaṇa		พระลักษมณ์
ห่านุหมั่น
ဟာနုမန်		หนุมาน
Hanumān		หนุมาน

พม่าสันสกฤตไทย
หย่าวะนะ
ရာ၀ဏ		ราวณะ
Rāvaṇa		ทศกัณฑ์
มายิซซะ
မာရဇၨ		มารีจะ
Mārīca		มารีศ
บิบิตะนะ
ဘိဘိသန		วิภีษณะ
Vibhīṣaṇa		พิเภก