เมนูนำทาง
เชอร์ล็อก_โฮมส์ การตีพิมพ์และการแปลเชอร์ล็อก โฮมส์ ตีพิมพ์ครั้งแรกในประเทศอังกฤษ ในหนังสือพิมพ์ Beeton's Christmas Annual ค.ศ. 1887 โดยตอนแรกที่พิมพ์ คือ แรงพยาบาท หลังจากนั้น จึงได้ลงพิมพ์เป็นตอน ๆ ในนิตยสารสแตรนด์ ปี ค.ศ. 1892 เรื่องสั้นที่โคนัน ดอยล์ เขียนลงในสแตรนด์ ได้นำมาพิมพ์รวมเล่มครั้งแรก โดยสำนักพิมพ์ George Newnes ใช้ชื่อหนังสือว่า "The Adventures of Sherlock Holmes" ต่อมา ฉบับรวมเล่มนี้ได้ตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา โดยสำนักพิมพ์ Harper & Brothers นครนิวยอร์ก ปี ค.ศ. 1892 เช่นเดียวกัน[21]
เชอร์ล็อก โฮมส์ ได้แปลเป็นภาษาต่าง ๆ กว่า 60 ภาษา[22] และเพิ่มจำนวนขึ้นเรื่อย ๆ ปี ค.ศ. 2004 เชอร์ล็อก โฮมส์ ได้วางจำหน่ายเป็นหนังสือชุดพิเศษสำหรับนักสะสม ในโอกาสครบรอบวันเกิด 150 ปีของโฮมส์[23]
สำหรับประเทศไทย มีการแปลเรื่อง เชอร์ล็อก โฮมส์ เป็นภาษาไทยครั้งแรกโดยหลวงสารานุประพันธ์ ตีพิมพ์ลงในนิตยสารสารานุกูล ในปี พ.ศ. 2469 (ค.ศ. 1926) [24][25] ต่อมา อ. สายสุวรรณ แปลต้นฉบับ เชอร์ล็อก โฮมส์ จนครบทุกตอนทั้งเรื่องสั้นและเรื่องยาวเป็นคนแรก[26] ปี พ.ศ. 2535 สำนักพิมพ์ดอกหญ้า นำผลงานแปลของ อ. สายสุวรรณ มาจัดพิมพ์ใหม่ทั้งชุด จนกระทั่งปี พ.ศ. 2549 สำนักพิมพ์สร้างสรรค์บุ๊คส์ ได้นำเรื่อง เชอร์ล็อก โฮมส์ มาแปลใหม่อีกครั้งทั้งชุดโดย มิ่งขวัญ แต่ใช้สำนวนแปลและชื่อเรื่องที่ต่างออกไป ในปี พ.ศ. 2552 แพรวสำนักพิมพ์ ได้รวบรวม เชอร์ล็อก โฮมส์ สำนวนแปลของ อ. สายสุวรรณ มาตีพิมพ์ใหม่อีกครั้งหนึ่ง
เมนูนำทาง
เชอร์ล็อก_โฮมส์ การตีพิมพ์และการแปลใกล้เคียง
เชอร์ล็อก โฮมส์ เชอร์รีบุลเลต เชอร์รี เชอร์ล็อค โฮล์มส์ ดับแผนพิฆาตโลก เชอร์ล็อค โฮล์มส์ เกมพญายมเงามรณะ เชอร์ล็อก (ภาพยนตร์ชุดทางโทรทัศน์) เชอร์รีสเปน เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ลาโรง เชอร์ลีย์ แม็กเลน เชอร์ลีย์ โจนส์แหล่งที่มา
WikiPedia: เชอร์ล็อก_โฮมส์ http://168.144.50.205/221bcollection/canon/index.h... http://www.angelfire.com/ks/landzastanza/publicati... http://members.aol.com/_ht_a/shbest/ref/beetons-ch... http://bakerstreetdozen.com/coca.html http://www.bakerstreetdozen.com/furtheradvent.html http://www.bluebookski.com/bluebook9/Switzerland_M... http://www.channel4.com/science/microsites/S/scien... http://my.core.com/~jcnash/sherlock_graphic.html http://writer.dek-d.com/zeezayuiwoy/story/viewlong... http://www.henryzecher.com/sherlock_holmes.htm