เมนูนำทาง
เดอะสตาร์สแปงเกิลด์แบนเนอร์ เนื้อร้องให้สังเกตว่าคำแปลเป็นร้อยแก้วตามคำ ไม่ได้แปลเป็นร้อยกรองให้ร้องตามเพลงได้
ภาษาอังกฤษ | คำแปลร้อยแก้ว |
---|---|
บทที่ 1 | |
O say can you see, by the dawn's early light, | โอ้ ท่านเห็นนั่นไหม ในแสงเรืองรุ่งอรุณ |
บทที่ 2 | |
On the shore dimly seen through the mists of the deep, | |
บทที่ 3 | |
And where is that band who so vauntingly swore | |
บทที่ 4 | |
O thus be it ever, when freemen shall stand |
เพราะความเดือดดาลที่เกิดเพราะสงครามกลางเมืองอเมริกา จึงมีนักกวีที่เพิ่มเนื้อเพลง[25] เป็นบทที่ 5 ในปี 2404 ซึ่งปรากฏในหนังสือเพลงในยุคนั้น[26]
When our land is illumined with Liberty's smile,
If a foe from within strike a blow at her glory,
Down, down with the traitor that dares to defile
The flag of her stars and the page of her story!
By the millions unchained who our birthright have gained,
We will keep her bright blazon forever unstained!
And the Star-Spangled Banner in triumph shall wave
While the land of the free is the home of the brave.
ในกวีนิพนธ์ที่นายฟรานซิส สก็อตต์ คีย์ เขียนด้วยมือในปี 2383 บรรทัดที่สามอ่านว่า "Whose bright stars and broad stripes, through the clouds of the fight (ที่มีริ้วอันกว้าง มีดาราอันกระจ่าง มองเห็นผ่านควันประจัญบาน)"[27]
เมนูนำทาง
เดอะสตาร์สแปงเกิลด์แบนเนอร์ เนื้อร้องใกล้เคียง
เดอะสตาร์ ค้นฟ้าคว้าดาว ปี 9 เดอะสตาร์ ค้นฟ้าคว้าดาว ปี 7 เดอะสตาร์ ค้นฟ้าคว้าดาว ปี 8 เดอะสตาร์ ค้นฟ้าคว้าดาว ปี 6 เดอะสตาร์ ค้นฟ้าคว้าดาว ปี 4 เดอะสตาร์ ค้นฟ้าคว้าดาว ปี 10 เดอะสตาร์ ค้นฟ้าคว้าดาว เดอะสตาร์ ค้นฟ้าคว้าดาว ปี 5 เดอะสตาร์สแปงเกิลด์แบนเนอร์ เดอะสตาร์ ค้นฟ้าคว้าดาว ปี 11แหล่งที่มา
WikiPedia: เดอะสตาร์สแปงเกิลด์แบนเนอร์ http://digital.library.mcgill.ca/fishstein/images/... http://baseballisms.com/cubs-vs-red-sox-1918-world... http://sportsillustrated.cnn.com/multimedia/photo_... http://www.cnn.com/2016/08/31/opinions/star-spangl... http://dailycaller.com/2016/08/29/progressives-put... http://www.daltai.com/padraig/USA.htm http://ijr.com/2016/08/684228-national-anthem-vers... http://josefeliciano.com/index.php?page=anthem http://articles.latimes.com/1990-07-28/local/me-53... http://www.musiqueacadienne.com/banniere.htm