บทร้อง ของ เพลงชาติสาธารณรัฐจีน

โน้ตเพลงชาติสาธารณรัฐจีน

ภาษาจีน

อักษรจีนตัวเต็มอักษรจีนตัวย่อคำแปล

三民主義，吾黨所宗；
以建民國，以進大同。
咨爾多士，為民前鋒；
夙夜匪懈，主義是從。
矢勤矢勇，必信必忠；
一心一德，貫徹始終。

三民主义，吾党所宗；
以建民国，以进大同。
咨尔多士，为民前锋；
夙夜匪懈，主义是从。
矢勤矢勇，必信必忠；
一心一德，贯彻始终。

สามหลักการแห่งประชาชน， รากฐานพรรคของเรา (ก๊กมินตั๋ง)
เราใช้หลักการนี้สร้างสาธารณรัฐขึ้นมา， จึงได้ซึ่งความบรมสุขเกษม
เหล่านักรบทั้งปวงเอ๋ย， จงเข้าสู่แนวหน้าเพื่อประชาชนเถิด
เช้าค่ำมิได้หยุดพัก， จงกระทำตามหลักการนี้
ปฏิญาณตนที่จะพากเพียรและกล้าหาญ， จักถือความสัตย์ซื่อ จักถือความภักดี;
ด้วยใจหนึ่งเดียว คุณธรรมหนึ่งเดียว， จักนำพาปวงชนจนตราบอวสานเอย.

ถอดเสียง

ถอดเสียงระบบเวด-ไจลส์พินอิน

San-min-chu-i, Wu-tang so tsung;
i-chien min-kuo, i-chin ta-t'ung.
Tzu erh to-shih, wei min ch'ien-feng;
su-yeh fei-hsieh, chu-i shih ts'ung.
Shih ch'in shih yung, pi hsin pi chung;
i-hsin i-te, kuan-ch'e shih-chung.

Sānmín zhǔyì, wú dǎng suǒ zōng;
Yǐ jiàn Mínguó, yǐ jìn dàtóng.
Zī ěr duōshì, wèi mín qiánfēng;
Sùyè fěi xiè, zhǔyì shì cóng.
Shǐ qín shǐ yǒng, bì xìn bì zhōng;
Yì xīn yì dé, guànchè shǐ zhōng.

อักษรจีนตัวเต็มอักษรจีนตัวย่อ
(ถอดเสียงเป็นอักษรไทย)

三（ㄙㄢ）民（ㄇㄧㄣˊ）主（ㄓㄨˇ）義（ㄧˋ），吾（ㄨˊ）黨（ㄉㄤˇ）所（ㄙㄨㄛˇ）宗（ㄗㄨㄥ）；
以（ㄧˇ）建（ㄐㄧㄢˋ）民（ㄇㄧㄣˊ）國（ㄍㄨㄛˊ），以（ㄧˇ）進（ㄐㄧㄣˋ）大（ㄉㄚˋ）同（ㄊㄨㄥˊ）。
咨（ㄗ）爾（ㄦˇ）多（ㄉㄨㄛ）士（ㄕˋ），為（ㄨㄟˋ）民（ㄇㄧㄣˊ）前（ㄑㄧㄢˊ）鋒（ㄈㄥ）；
夙（ㄙㄨˋ）夜（ㄧㄝˋ）匪（ㄈㄟˇ）懈（ㄒㄧㄝˋ），主（ㄓㄨˇ）義（ㄧˋ）是（ㄕˋ）從（ㄘㄨㄥˊ）。
矢（ㄕˇ）勤（ㄑㄧㄣˊ）矢（ㄕˇ）勇（ㄩㄥˇ），必（ㄅㄧˋ）信（ㄒㄧㄣˋ）必（ㄅㄧˋ）忠（ㄓㄨㄥ）；
一（ㄧˋ）心（ㄒㄧㄣ）一（ㄧˋ）德（ㄉㄜˊ），貫（ㄍㄨㄢˋ）徹（ㄔㄜˋ）始（ㄕˇ）終（ㄓㄨㄥ）。

三民(ซานหมิน)主义(จู่อี้)，吾(อู่)党(ตาง)所(ซฺว่อ)宗(ซง)；
以(อี่)建(เจี่ยน)民国(หมินกั๋ว)，以(อี่)进(จิ้น)大同(ต้าถง)。
咨(ซือ)尔(เอ่อร์)多士(ตัวชื่อ)，为(เหว่ย)民(หมิน)前锋(เฉียนเฟิง)；
夙夜(ซู่เย่)匪(เฟ่ย์)懈(เซีย)，主义(จู่อี้)是(ชือ)从(ฉง)。
矢(ซือ)勤(ฉิน)矢(ซือ)勇(ยง)，必(ปี้)信(ซิน)必(ปี้)忠(จง)；
一(อี้)心(ซิน)一(อี้)德(เตอ)，贯彻(ก่วนเช่อ)始(ซือ)终(จง)。

อักษรแทนเสียง (จู้อินฝูเฮ่า)

ㄙㄢ　ㄇㄧㄣˊ　ㄓㄨˇ　ㄧˋ，　ㄨˊ　ㄉㄤˇ　ㄙㄨㄛˇ　ㄗㄨㄥ；
ㄧˇ　ㄐㄧㄢˋ　ㄇㄧㄣˊ　ㄍㄨㄛˊ，　ㄧˇ　ㄐㄧㄣˋ　ㄉㄚˋ　ㄊㄨㄥˊ。
ㄗ　ㄦˇ　ㄉㄨㄛ　ㄕˋ，　ㄨㄟˋ　ㄇㄧㄣˊ　ㄑㄧㄢˊ　ㄈㄥ；
ㄙㄨˋ　ㄧㄝˋ　ㄈㄟˇ　ㄒㄧㄝˋ，　ㄓㄨˇ　ㄧˋ　ㄕˋ　ㄘㄨㄥˊ。
ㄕˇ　ㄑㄧㄣˊ　ㄕˇ　ㄩㄥˇ，　ㄅㄧˋ　ㄒㄧㄣˋ　ㄅㄧˋ　ㄓㄨㄥ；
ㄧˋ　ㄒㄧㄣ　ㄧˋ　ㄉㄜˊ，　ㄍㄨㄢˋ　ㄔㄜˋ　ㄕˇ　ㄓㄨㄥ。

บทร้องที่ปรากฏในที่นี้ใช้อักษรจีนตัวเต็มหรืออักษรจีนแบบเดิม ยกตัวอย่างเช่น

  • ěr (爾) มีความหมายว่า "คุณ, ท่าน, เธอ" โดยเป็นคำสรรพนามบุรุษที่ 2 ทั้งในรูปเอกพจน์และพหูพจน์ (ซึ่งแตกต่างจากภาษาจีนปัจจุบัน) ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบท ซึ่งในบริบทนี้ใช้ในความหมายพหูพจน์
  • fěi (匪) เป็นคำพ้องความหมายกับคำว่า 不 (bù) ซึ่งแปลว่า "ไม่"
  • zī (咨) เป็นคำอุทานที่ใช้ในภาษาจีนสมัยเก่า ซึ่งปัจจุบันไม่มีการใช้ในภาษาจีนสมัยใหม่

ในประเด็นนี้ เพลงชาติของสาธารณรัฐจีนจึงแสดงออกถึงความแตกต่างจากเพลง "มาร์ชทหารอาสา" ของฝ่ายสาธารณรัฐประชาชนจีน ซึ่งถูกเขียนขึ้นภายหลังไม่กี่ปีด้วยอักษรจีนย่อหรืออักษรจีนสมัยใหม่ที่ใช้ทั่วไปในทุกวันนี้

เช่นเดียวกับการที่ถูกเขียนขึ้นด้วยอักษรจีนอย่างเก่า บทเพลงชาติสาธารณรัฐจีนยังดำเนินตามขนบทางกวีตามแบบจีนดั้งเดิมด้วย รูปแบบของบทเพลงเนี้ใช้บทกวีแบบสี่ตัวอักษร (四言詩 - four-character poem) หรือเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า ร้อยแก้วแบบสัมผัสสี่อักษร (四言韻文 - four-character rhymed prose) ซึ่งปรากฏครั้งแรกในสมัยราชวงศ์โจว อักษรตัวสุดท้ายในแต่ละบาทของบทร้องนี้ลงท้ายด้วยการสัมผัสเสียง ōng หรือเสียง ēng ซึ่งมีค่าเท่ากันในภาษาจีนโบราณ ด้วยธรรมชาติของบทกวีที่ต้องมีเนื้อหาสั้น ได้ใจความ และรัดกุม ทำให้บางคำในบทร้องนี้มีการแปลความหมายออกแตกต่างกัน ดังปรากฏในคำแปลภาษาอังกฤษของเพลงนี้

ใกล้เคียง

เพลงชาติไทย เพลงชาติ เพลงชาติอาร์เจนตินา เพลงชาติเม็กซิโก เพลงชาติสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน เพลงชาติลาว เพลงชาติสหภาพโซเวียต เพลงชาติอัฟกานิสถาน เพลงชาติปากีสถาน เพลงชาติรัสเซีย