เมนูนำทาง
ภาษาชวา คำศัพท์ภาษาชวามีศัพท์มากมายที่เป็นคำยืมและคำดั้งเดิมของภาษาตระกูลออสโตรนีเซีย ภาษาสันสกฤตมีอิทธิพลต่อภาษาชวามาก คำยืมจากภาษาสันสกฤตมักเป็นคำที่ใช้ในวรรณคดี และยังคงใช้อยู่ คำยืมจากภาษาอื่นๆมี ภาษาอาหรับ ภาษาดัตช์ และภาษามลายู
ภาษาชวามีคำยืมจากภาษาอาหรับน้อยกว่าภาษามลายู โดยมากเป็นคำที่ใช้ในศาสนาอิสลาม เช่นpikir ("คิด" มาจากภาษาอาหรับfikr), badan ("ร่างกาย"), mripat ("ตา" คาดว่ามาจากภาษาอาหรับ ma'rifah, หมายถึง "ความรู้" หรือ "วิสัยทัศน์"). คำยืมจากภาษาอาหรับนี้มีศัพท์พื้นเมืองและคำยืมจากภาษาสันสกฤตที่มีความหมายเหมือนกันใช้อยู่ด้วย เช่น pikir = galih, idhĕp (ออสโตรนีเซีย), manah, cipta, หรือ cita (ภาษาลันสกฤต), badan = awak (ออสโตรนีเซีย), slira, sarira, หรือ angga (ภาษาสันสกฤต), และ mripat = mata (ออสโตรนีเซีย), soca, หรือ netra (ภาษาสันสกฤต)
ต่อไปนี้เป็นตารางเปรียบเทียบศัพท์จากภาษาต่างๆ
ภาษาชวา | ภาษาอินโดนีเซีย | ภาษาดัตช์ | ภาษาไทย |
---|---|---|---|
pit | sepeda | fiets | จักรยาน |
pit montor | sepeda motor | motorfiets | จักรยานยนต์ |
sepur | kereta api | spoor, i.e. (rail)track | รถไฟ |
เมนูนำทาง
ภาษาชวา คำศัพท์ใกล้เคียง
ภาษาชวา ภาษาชูวัช ภาษากวางตุ้ง ภาษาวาคี ภาษาชากาทาย ภาษาชาบากาโน ภาษากวางตุ้งมาตรฐาน ภาษาวาไร ภาษาสวาฮีลี ภาษาสวานแหล่งที่มา
WikiPedia: ภาษาชวา http://www.omniglot.com/writing/javanese.htm http://home.planet.nl/~koeso002/articles/Javanese%... http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=j... http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=j... http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=j... http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=o... http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=t...